Traducción de la letra de la canción Sorgenbrecher (Auf Euch) - Die Toten Hosen

Sorgenbrecher (Auf Euch) (original)

Die Party ist aus
Der Morgen bricht an
Ich lehn' hier allein an der Wand
Den Absprung verpasst
Einfach nie gegangen
Zum Glück noch 'n Schnaps in der Hand
Ich stolper' zum Tisch
Such' mir ein Glas
Und stoß' jetzt nochmal darauf an
Auf meine Freunde
Hab' euch längst verziehen
Dass ihr mich hier vergessen habt
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn es nicht leicht mit dir war
Jetzt sind wir allein
Die Wahrheit und ich
Nur selten sind wir uns so nah
Ich merke sofort
Als sie zu mir spricht
Ich bin viel zu oft undankbar
Für einen Hund wie mich
Läuft es mehr als gerecht
Und darauf erheb' ich mein Glas
Ich trinke auf euch
Wünsch' euch viel Glück
Ihr glaubt nicht, wie sehr ich euch mag
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn’s nicht leicht mit dir war
Ich weiß, wir verzeihen uns die Fehler
Die jeder mal irgendwann macht
Unsere Liebe ist tausendmal größer
Als jedes Unglück und all dieser Krach
Ich trinke auf euch
Hab' längst verziehen
Dass ihr mich hier vergessen habt
Auf meine Freunde
Wünsch' euch viel Glück
Ihr glaubt nicht, wie sehr ich euch mag
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn es nicht leicht mit dir war

Sorgenbrecher (Auf Euch) (traducción)

se acabo la fiesta
La mañana se está rompiendo
Estoy apoyado contra la pared aquí solo
se perdió el salto
Simplemente nunca se ha ido
Por suerte todavía tengo un aguardiente en la mano.
me tropiezo con la mesa
búscame un vaso
Y ahora brinda por ello otra vez
para mis amigos
Te he perdonado hace mucho tiempo
que me olvidaste aqui
y a la vida
es genial que estés ahí
Incluso si no fue fácil contigo
ahora estamos solos
la verdad y yo
Pocas veces estamos tan cerca
me doy cuenta de inmediato
mientras ella me habla
Soy desagradecido con demasiada frecuencia
Para un perro como yo
¿Funciona más que justo?
Y levanto mi copa por eso
bebo por ti
te deseo la mejor de las suertes
No tienes idea de lo mucho que me gustas
y a la vida
es genial que estés ahí
Incluso si no fue fácil contigo
Sé que nos perdonamos los errores
que todo el mundo hace en algun momento
Nuestro amor es mil veces mayor
Que cada desgracia y todo este ruido
bebo por ti
Hace tiempo que perdoné
que me olvidaste aqui
para mis amigos
te deseo la mejor de las suertes
No tienes idea de lo mucho que me gustas
y a la vida
es genial que estés ahí
Incluso si no fue fácil contigo