Traducción de la letra de la canción Soul Therapy - Die Toten Hosen

Soul Therapy (original)

Sometimes you can’t cope with life
You think there’s nothing you can do
The whole world seems to be caving in and burying you
All the hatred and the hypocrisy, the punishment of truth
The sickness and the cynicism, that strips away your youth
If you could find a crack in this faceless wall
And push your fingers through
Your hand will touch another hand 'cause I’m buried here, too
Come on!
Let’s join up!
Let’s rise out of this dirt
Escape from this oppression, this anger and this hurt
The ignorance, intolerance, stupidity and lies
Spreading like a virus and ruining our lives
All we need is honesty to push away this night
Let’s hang on to our innocence and hold each other tight
And we could cure ourselves if we believe it’s possible
Let’s lie down on this couch and make ourselves more comfortable
We’ve come to the oasis that we’ve both been searching for
So let’s lay down our weapons and forget this stupid war
We’ll listen to each other, our wounds will start to heal
It’s starting out as role-play, but it ends up being real
I heal you
If you take care of me
And we lose ourselves
In soul therapy
We’ll dive into our deepest fears, delve into our souls
We’ll face up to our nightmares until the fear dissolves
And when you meet your enemies, I’ll be there by your side
From man or god or devil you will never need to hide
All we need is honesty to push away the night
Let’s hang on to each other
Let’s hold each other tight
I heal you
If you take care of me
We lose ourselves
In soul therapy
I heal you
If you take care of me
And we lose ourselves
In soul therapy
And we’ll find ourselves
In soul therapy

(traducción)

A veces no se puede hacer frente a la vida
Crees que no hay nada que puedas hacer
El mundo entero parece estar cediendo y enterrandote
Todo el odio y la hipocresía, el castigo de la verdad
La enfermedad y el cinismo, que te despoja de la juventud
Si pudieras encontrar una grieta en esta pared sin rostro
Y empuja tus dedos a través
Tu mano tocará otra mano porque yo también estoy enterrado aquí
¡Vamos!
¡Unámonos!
Salgamos de esta suciedad
Escapar de esta opresión, esta ira y este dolor
La ignorancia, la intolerancia, la estupidez y la mentira
Extendiéndose como un virus y arruinando nuestras vidas
Todo lo que necesitamos es honestidad para alejarnos de esta noche
Aferrémonos a nuestra inocencia y abracémonos fuerte
Y podríamos curarnos a nosotros mismos si creemos que es posible
Acostémonos en este sofá y pongámonos más cómodos.
Hemos llegado al oasis que ambos hemos estado buscando
Así que dejemos las armas y olvidemos esta estúpida guerra.
Nos escucharemos unos a otros, nuestras heridas comenzarán a sanar
Comienza como un juego de roles, pero termina siendo real.
yo te curo
si me cuidas
Y nos perdemos
En terapia del alma
Nos sumergiremos en nuestros miedos más profundos, profundizaremos en nuestras almas
Enfrentaremos nuestras pesadillas hasta que el miedo se disuelva
Y cuando te encuentres con tus enemigos, estaré a tu lado
Del hombre o dios o diablo nunca tendrás que esconderte
Todo lo que necesitamos es honestidad para alejar la noche
Aferrémonos el uno al otro
Abracémonos fuerte
yo te curo
si me cuidas
nos perdemos
En terapia del alma
yo te curo
si me cuidas
Y nos perdemos
En terapia del alma
Y nos encontraremos
En terapia del alma