Traducción de la letra de la canción Stimmen aus dem Massengrab - Die Toten Hosen

Stimmen aus dem Massengrab (original)

Da liegen wir und gingen längst in Stücken
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rücken
Weil uns die Angst um euch nicht schlafen lässt
Wir haben Dreck im Mund, wir müssen schweigen
Und möchten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und möchten schreiend aus den Gräbern steigen!
Wir haben Dreck im Mund, ihr hört uns nicht
Ihr hört nur auf das Plaudern der Pastoren
Wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
Und lässt euch sagen: Lasst die Toten ruh’n!
Ihr dürft die Angestellten Gottes loben
Sie sprachen schön am Massengrab von Pflicht
Wir lagen unten, und sie standen oben:
«Das Leben ist der Güter höchstes nicht.»
Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck
Und es kam anders, als wir sterbend dachten
Wir starben, doch wir starben ohne Zweck
Ihr lasst euch morgen, wie wir gestern, schlachten
Vier Jahre Mord und dann ein schön Geläute!
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest
Vier Jahre Mord und ein paar Kränze heute
Verlasst euch nie auf Gott und seine Leute!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!

Stimmen aus dem Massengrab (traducción)

Allí nos acostamos y nos dejaron en pedazos hace mucho tiempo
Pasas y piensas: están profundamente dormidos
Pero yacemos sin dormir sobre nuestras espaldas
Porque el miedo por ti no nos deja dormir
Tenemos suciedad en la boca, tenemos que estar en silencio
¡Y quiero gritar hasta que la tumba se rompa!
¡Y quiero levantarme gritando de las tumbas!
Tenemos suciedad en la boca, no puedes oírnos
Solo escuchas la charla de los pastores
Cuando lo hacen cara a cara con su jefe
Tu querido Dios perdió una guerra
Y déjame decirte: ¡Que descansen los muertos!
Puedes alabar a los siervos de Dios
Hablaste maravillosamente en la fosa común del deber
Nos acostamos abajo y ellos se pararon arriba:
"La vida no es el más alto de los bienes".
Allí yacemos, nuestra boca muerta llena de suciedad
Y resultó diferente de lo que pensábamos cuando nos estábamos muriendo
Morimos, pero morimos sin un propósito
Serás masacrado mañana como lo fuimos ayer.
¡Cuatro años de asesinatos y luego un buen repique!
Pasas y piensas: están profundamente dormidos
Cuatro años de asesinato y algunas coronas hoy
¡Nunca confíes en Dios y su pueblo!
¡Maldita sea si alguna vez olvidas eso!
¡Maldita sea si alguna vez olvidas eso!
¡Maldita sea si alguna vez olvidas eso!
¡Maldita sea si alguna vez olvidas eso!