Traducción de la letra de la canción Streichholzmann - Die Toten Hosen

Streichholzmann (original)

Die Nacht ist angenehm kühl
Während ich so um die Häuser zieh
Und was erleben will
Nur ein paar Liter Benzin
Damit beginnt mein kleines Spiel
Den Rest besorgt der Wind
Mal ein Haus und mal ne Fabrik
Man wird sehen, was sich so ergibt
Man hat nicht immer Glück
Guten Abend, liebe Freunde!
Hab ich mich schon vorgestellt?
Ich bin der Streichholzmann
Und wenn ihr höflich zu mir seid
Schau ich auch bei euch vorbei
Ich bin der Streichholzmann
Es ist der Tonfall der Sirenen
Der mir so ne große Freude macht
Den ich so liebe
Meine Kinder, meine Familie
Ach, wenn sie wüssten
Wer ich wirklich bin
Sie wären so stolz auf mich
Guten Abend, liebe Freunde!
Hab ich mich schon vorgestellt?
Ich bin der Streichholzmann
Und wenn ihr höflich zu mir seid
Schau ich auch bei euch vorbei
Ich bin der Streichholzmann

Streichholzmann (traducción)

la noche es agradablemente fresca
Mientras voy por las casas así
Y lo que quiere experimentar
Solo unos pocos litros de gasolina
Ahí es donde comienza mi pequeño juego
El viento hace el resto
A veces una casa y a veces una fábrica
Verás lo que resulta
No siempre tienes suerte
¡Buenas noches, queridos amigos!
¿Me he presentado?
soy el hombre de los fósforos
Y si eres educado conmigo
También me comunicaré contigo
soy el hombre de los fósforos
Es el tono de las sirenas.
que me da tanto placer
El que amo tanto
Mis hijos, mi familia
Oh, si supieras
quien soy realmente
Estarías tan orgulloso de mí.
¡Buenas noches, queridos amigos!
¿Me he presentado?
soy el hombre de los fósforos
Y si eres educado conmigo
También me comunicaré contigo
soy el hombre de los fósforos