Traducción de la letra de la canción Teil von mir - Die Toten Hosen

Teil von mir (original)

Wir sitzen uns gegenber
Und du fragst wie es nun weitergeht
Wollen wir reden, ber Liebe
Woran denkst du, wenn du davon sprichst
An Kerzenlicht und einem Mond der scheint,
Hell, sanft und schn.
An Lachen und an Frhlichkeit
Und an Hand in Hand gehn
Oder an Schlge?
Blutergsse?
Aufgeplatze Lippen oder Schlfen?
Denkst du an Himmel oder Hlle?
An Fliegen oder Fubodenkriechen?
Ein Teil von mir bleibt fr immer in dir,
Und ein Teil von dir, steckt fr immer in mir.
Ich bin dein Fehltritt und dein Irrtum
Ich bin der mit dem schlechten Ruf und
All den leeren Versprechen,
Die immer schon gelogen waren, denn
Ich bin das was brig bleibt,
Der Stein in deinem Schuh,
Ich bin all die Bitternis,
Die dich so oft heimsucht
Ich bin Enttuschung und Vergangenheit,
All die nicht gelebten Trume.
Der Geruch auf deiner schnen Haut
Den du nicht abwaschen kannst, denn
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
Steckt fr immmer in dir.
Und ein Teil von dir (ein Teil von dir)
Steckt fr immer in mir.
Es ist so ein harter Boden,
Auf dem wir jetzt gelandet sind.
Werden wir uns wiederholen.
Haben wir uns beide verdient?
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
Steckt fr immer in dir.

(traducción)

Nos sentamos uno frente al otro
Y preguntas cómo seguirán las cosas ahora
Hablemos de amor
en que piensas cuando hablas de eso
A la luz de las velas y una luna que brilla
Brillante, suave y hermoso.
De risa y felicidad
Y caminar de la mano
¿O golpes?
moretones?
¿Labios agrietados o sienes?
¿Estás pensando en el cielo o en el infierno?
¿Volar o arrastrarse por el suelo?
Una parte de mí siempre permanecerá en ti,
Y una parte de ti está siempre en mí.
Soy tu paso en falso y tu error
Yo soy el que tiene mala reputación y
Todas las promesas vacías
Que siempre han sido mentiras, porque
soy lo que queda
La piedra en tu zapato
soy toda la amargura
Eso te persigue tan a menudo
Soy decepción y pasado,
Todos los sueños no vividos.
El olor en tu hermosa piel
Que no puedes lavar porque
Una parte de mí (una parte de mí)
Siempre está en ti.
Y una parte de ti (una parte de ti)
está para siempre en mí.
Es un suelo tan duro
en el que ahora hemos aterrizado.
¿Nos repetiremos?
¿Nos merecemos los dos?
Una parte de mí (una parte de mí)
es para siempre en ti.