Traducción de la letra de la canción Testbild - Die Toten Hosen

Testbild (original)

Als ich wiedermal das Testbild seh
Fällt die Bude mir auf den Kopf
Ich kämpfe mich durch meinen Müll
Renn aus dem Haus wie schon so oft
Einen Haufen falscher Freunde
Eine Arbeit die mir nicht passt
Und ich frage mich seit heute
Wie ich solang ausgehalten hab
Heute nacht werde ich losziehen
Ich verlasse diese Stadt
Alles was ich hab lass ich hier stehn
Fang woanders von vorne an
Ich renn wie ein Sträfling auf der Flucht
Ich halte nie wieder an
Es ist die letzte Chance und sie ist nicht sehr groß
Doch es gibt keine andere Wahl
Ich freu mich auf mein neues Leben
Auf alles was noch vor mir liegt
Ich habe nur noch einen einzigen Wunsch
Nie wieder stillzustehen
Heute nacht werde ich losziehen
Ich verlasse diese Stadt
Alles was ich hab lass ich hier stehn
Fang woanders von vorne an
Jemand reißt mich hoch schreit mir ins Gesicht
«Es ist halb sechs und wir machen jetzt zu»
Auf dem Nachhauseweg dreht sich alles um mich
Und das Testbild rauscht immer noch
Niemals werde ich von hier gehen
Ich komme nie aus dieser Stadt
Jeden Abend rede ich vom Fliehn
Und lüge mich von vorne an

(traducción)

Cuando vuelva a ver la imagen de prueba
El lugar cae sobre mi cabeza
Me abro camino a través de mi basura
Salir corriendo de casa como tantas veces antes
Un montón de amigos falsos
un trabajo que no me gusta
Y me he estado preguntando desde hoy
Cómo he soportado durante tanto tiempo
Voy a salir esta noche
me voy de esta ciudad
dejo todo lo que tengo aqui
Empezar de nuevo en otro lugar
Corro como un convicto a la fuga
nunca me detendré de nuevo
Es la ultima oportunidad y no es muy grande
Pero no hay otra opción
Espero con ansias mi nueva vida.
A todo lo que está por delante de mí
solo me queda un deseo
Nunca te quedes quieto de nuevo
Voy a salir esta noche
me voy de esta ciudad
dejo todo lo que tengo aqui
Empezar de nuevo en otro lugar
Alguien me levanta gritando en mi cara
"Son las cinco y media y ya cerramos"
El camino a casa se trata de mí
Y la imagen de prueba sigue siendo ruidosa.
nunca me iré de aquí
Yo nunca vengo de esta ciudad
Cada noche hablo de huir
Y miénteme desde el principio