Traducción de la letra de la canción The Modern World - Die Toten Hosen

The Modern World (original)

THE MODERN WORLD — Paul Weller
This is a modern world, this is the modern world.
What kind of a fool do you think I am?
You think I know nothing of the modern world.
All my life has been the same
I’ve learned to live by hate and pain
It’s my inspiration drive —
I’ve learned more than you’ll ever know
Even at school I feld quite sure
That one day I would be on top
And I’d look down upon the map
The teachers who said I’d be nothing —
This is the modern world, that I’ve learnt about
This is the modern world, we don’t need no one
To tell us what’s right or wrong —
Say what you like, 'cause I don’t care
I know where I am and going too
It’s somewhere I won’t preview
Don’t have to explain myself to you
I don’t give two fucks about your review!

(traducción)

EL MUNDO MODERNO: Paul Weller
Este es un mundo moderno, este es el mundo moderno.
¿Qué clase de tonto crees que soy?
Crees que no sé nada del mundo moderno.
Toda mi vida ha sido igual
He aprendido a vivir por el odio y el dolor
Es mi impulso de inspiración:
He aprendido más de lo que nunca sabrás
Incluso en la escuela estaba bastante seguro
Que un día estaría en la cima
Y miraría hacia abajo en el mapa
Los profesores que dijeron que no sería nada...
Este es el mundo moderno, del que he aprendido
Este es el mundo moderno, no necesitamos a nadie
Para decirnos qué está bien o mal:
Di lo que quieras, porque no me importa
Sé dónde estoy y también voy
Está en algún lugar del que no previsualizaré
No tengo que darte explicaciones
¡Me importa un carajo tu reseña!