Traducción de la letra de la canción The Return of Alex - Die Toten Hosen

The Return of Alex (original)

In a world designed by the men in gray
Who decide how we live and breathe
There’s a masterplan for the company man
From the cradle to the company grave
They thought that you’d be happy
With your place in the national scheme
And your carefully measured freedom
To conform to the corporate dream
But there’s a virus in the software here
That shows like a cancer trace
When you thought it was safe to relax
It’s back right in your face
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go
Hey, here comes Alex
Yes, it’s true, your darkest nightmare, horror show
There’s something here can’t be denied
To satisfy their greed
If they say we don’t care what you want
'Cause we know what you need
As history will repeat itself
And hate on violence feeds
In every man a darker side
Just waiting to be freed
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go
Hey, here comes Alex
Yes it’s true, your darkest nightmare, horror show
So you watch the meters ridin'
And the silent pressure grows
The hate inside is rising
The one you’ve always known
When the time is passed for talking
And you’ve stepped across that line
I will return, vengeance will be mine
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go
Hey, here comes Alex
Yes, it’s true, your darkest nightmare, horror show
Hey, here comes Alex
And there’s nowhere left for you to go

(traducción)

En un mundo diseñado por los hombres de gris
Quién decide cómo vivimos y respiramos
Hay un plan maestro para el hombre de la empresa
De la cuna a la tumba de la empresa
Pensaron que serías feliz
Con tu lugar en el esquema nacional
Y tu libertad cuidadosamente medida
Cumplir con el sueño corporativo
Pero hay un virus en el software aquí
Eso se muestra como un rastro de cáncer
Cuando pensabas que era seguro relajarse
Está de vuelta justo en tu cara
Oye, aquí viene Alex.
Y no queda ningún lugar al que puedas ir
Oye, aquí viene Alex.
Sí, es verdad, tu pesadilla más oscura, espectáculo de terror.
Hay algo aquí que no se puede negar
Para satisfacer su codicia
Si dicen que no nos importa lo que quieras
Porque sabemos lo que necesitas
Como la historia se repetirá
Y el odio en los feeds de violencia
En cada hombre un lado más oscuro
Solo esperando ser liberado
Oye, aquí viene Alex.
Y no queda ningún lugar al que puedas ir
Oye, aquí viene Alex.
Sí, es verdad, tu pesadilla más oscura, espectáculo de terror.
Así que miras los medidores andando
Y crece la presión silenciosa
El odio en el interior está aumentando
El que siempre has conocido
Cuando se pasa el tiempo de hablar
Y has cruzado esa línea
Volveré, la venganza será mía
Oye, aquí viene Alex.
Y no queda ningún lugar al que puedas ir
Oye, aquí viene Alex.
Sí, es verdad, tu pesadilla más oscura, espectáculo de terror.
Oye, aquí viene Alex.
Y no queda ningún lugar al que puedas ir