Traducción de la letra de la canción Tier - Die Toten Hosen

Tier (original)

Laufen, laufen, laufen —
Immer wieder hin und her
Stumm und voller Ungeduld
Die für immer brennen wird
Wie ein Tier in einem Käfig
Nach vorne und zurück
Voller Hass und Verachtung
Auf sich und diese Welt
Durch die Gitter kann man
All die fetten Sieger sehen
Wie sie dauernd blöde Witze machen
Und lachend vorübergehen
Mit den Händen an den Gitterstäben
Wie 'ne Spinne an ihrem Netz
Ein Feigling wirft einen dicken Stein
Der an der Wand zerfetzt
In freier Wildbahn hätte man leichtes Spiel
Ein Sprung und alles wäre klar
Doch der Wunsch auf Rache bleibt unerfüllt
Und man nimmt ihn mit ins Grab
Niemand sperrt die Gitter auf
Sie stecken fest im Kopf
Die Schlüssel passen lang nicht mehr
Auf das alte Schloss
Und draußen vor dem Käfig
Kann man die Sieger sehen
Wie sie gelangweilt durch die Gegend stieren
Und vorübergehen

Tier (traducción)

Corre corre corre -
De ida y vuelta una y otra vez
Silencioso e impaciente
Que arderá para siempre
Como un animal en una jaula
adelante y atrás
Lleno de odio y desprecio
A ti mismo y a este mundo
Puedes pasar por las rejas
Ver todos los gordos ganadores
Cómo siguen haciendo bromas estúpidas
y pasar riendo
Con las manos en las barras
Como una araña en su tela
Un cobarde tira una piedra grande
El que está hecho pedazos en la pared
En la naturaleza lo tendrías fácil
Un salto y todo estaría claro
Pero el deseo de venganza sigue sin cumplirse.
Y lo llevas a la tumba
Nadie abre las rejas
Están atrapados en la cabeza
Las llaves ya no caben
al viejo castillo
Y fuera de la jaula
¿Puedes ver a los ganadores?
Que aburridos miran alrededor
y pasar