Traducción de la letra de la canción Traum - Die Toten Hosen

Traum (original)

Etwas reißt mich aus dem Schlaf
Ich schwebe über meinem Bett
Gleite aus dem Zimmer
Und segel einfach weg
Unter mir kann ich unser Haus sehen
Wie die Menschen auf der Straße durch die Stadt gehen
Bald treibt der Wind mich höher
Und ich kriege langsam Angst
Ich fliege mit den Vögeln
Spür, wie mein Herz schneller rast
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten
Nehm mir vor, jetzt ruhig und entspannt zu atmen
Ich kann mich nicht mehr halten
Ich versuch, mich fest zu krallen
Ich bekomme nichts zu greifen
Und fange an zu fallen
Und während es mich zurück nach unten zieht
Kann ich mich selber wie durch ein Fernrohr sehen
Ich schaue auf mein Leben
Es rauscht an mir vorbei
Die Tage meiner Kindheit
Freunde aus der Jugendzeit
Und nichts ist von Bedeutung
Denn nichts war von Bestand
Ich schließe meine Augen
Es fühlt sich friedlich an
Als ich die Augen wieder öffne
Liege ich auf meinem Bett
Ich starre an die Zimmerdecke
Und weiß, ich war nie weg
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten
Nehm mir vor, jetzt ruhig und entspannt zu atmen
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten

Traum (traducción)

algo me despierta
Estoy flotando sobre mi cama
Deslízate fuera de la habitación
Y simplemente navega lejos
Debajo de mí puedo ver nuestra casa.
Cómo camina la gente por las calles de la ciudad
Pronto el viento me llevará más alto
y me estoy asustando
yo vuelo con los pájaros
Siente mi corazón latiendo más rápido
Trato de mantener el control
Resuelve respirar tranquila y relajadamente ahora.
ya no puedo contenerme
trato de aferrarme fuerte
no puedo hacerme con nada
y empezar a caer
Y mientras me empuja hacia abajo
Puedo verme como a través de un telescopio
miro mi vida
Me pasa corriendo
Los dias de mi infancia
amigos de la infancia
y nada importa
porque nada duro
cierro los ojos
se siente tranquilo
Cuando abro los ojos de nuevo
Estoy acostado en mi cama
miro al techo
Y sé que nunca he estado fuera
Trato de mantener el control
Resuelve respirar tranquila y relajadamente ahora.
Trato de mantener el control