Letras de Traumfrau - Die Toten Hosen

Traumfrau (original)

Ich sah dich das allererste Mal im Wartezimmer vom Zahnarzt,
als ich irgendeine komische Zeitschrift las.
Du hast mir meinen Kopf verdreht, ich hab mich gleich in dich verliebt,
ein Bild von einer Frau, so wunderschön.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Auch dir war einfach sofort klar, dass da mehr als nur Begierde war,
deine großen Augen haben es mir gesagt.
Ich nahm dich mit zu mir nach haus, riss dich aus der Zeitung raus,
hängte dich in meinem Zimmer auf.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.
Du hörst mir immer so gut zu, bist jeden Tag verständnisvoll,
kritisierst nicht dauernd an mir rum.
Wenn ich mal eifersüchtig bin, bin ich besorgt und frage mich,
ob es außer mir noch andere für dich gibt.
Denn du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.

(traducción)

Te vi por primera vez en la sala de espera del dentista,
cuando leo alguna revista divertida.
Me volviste la cabeza, me enamoré de ti de inmediato
una foto de una mujer tan hermosa.
Me pertenecerás, sólo a mí.
Y también quiero jurarte lealtad.
También te quedó claro de inmediato que había algo más que deseo,
tus grandes ojos me dijeron.
Te llevé a casa, te arranqué del periódico
te colgué en mi habitación.
Me pertenecerás, sólo a mí.
Y también quiero jurarte lealtad.
Haría cualquier cosa por ti,
quita todas las estrellas del cielo.
Siempre me escuchas tan bien, estás comprendiendo todos los días,
No me critiques todo el tiempo.
Cuando estoy celoso me preocupo y me pregunto
si hay otros además de mí para ti.
Porque deberías pertenecerme a mí, solo a mí.
Y también quiero jurarte lealtad.
Haría cualquier cosa por ti,
quita todas las estrellas del cielo.