Traducción de la letra de la canción Traurig einen Sommer lang - Die Toten Hosen

Traurig einen Sommer lang (original)

Als in Paris '71 Jim Morrison verstarb
Sah ich meine Schwestern weinen, als ich aus der Schule kam
Keine acht Jahre später war ich selbst den Tränen nah
Als Sid Vicious seinen Löffel viel zu früh abgab
Von da an war mir klar
Dass das Musikantenleben saugefährlich war
Als Bon Scott 1980 im Alkohol ertrinkt
Hab ich selber schwer zu kämpfen mit meinem ersten Acidtrip
Und ich weiß noch ganz genau, wie traurig wir allen waren
Als Rex Guildo '99 aus seinem Fenster sprang (hossa!)
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Und als man Michael Jackson tot in seiner Bude fand
Sah ich die Menschen Moonwalk tanzen auf Ibiza am Strand
Drum möcht' ich, dass ihr wisst
Dass das Musikantenleben kein Zuckerschlecken ist
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Einen Sommer lang
(Aaah-aaah)

(traducción)

Cuando Jim Morrison murió en París '71
Vi a mis hermanas llorar cuando llegué a casa de la escuela.
Menos de ocho años después, yo mismo estaba al borde de las lágrimas.
Cuando Sid Vicious dejó caer su cuchara demasiado pronto
A partir de ahí me quedó claro
Que la vida de los músicos era sumamente peligrosa
Cuando Bon Scott se ahogó en alcohol en 1980
Yo mismo estoy luchando con mi primer viaje con ácido
Y todavía recuerdo lo tristes que estábamos todos
Cuando Rex Guildo saltó por su ventana en el '99 (¡hossa!)
Fue un shock, un mal sueño.
El mundo entero era frío y gris.
Estábamos tristes por un verano
Renunciamos a nuestra inocencia
Éramos jóvenes, éramos azules
Estábamos tristes por un verano
por un verano
Y cuando Michael Jackson fue encontrado muerto en su libreta
Vi gente haciendo el moonwalk en la playa de Ibiza
Por eso quiero que sepas
Que la vida del músico no es un picnic
Fue un shock, un mal sueño.
El mundo entero era frío y gris.
Estábamos tristes por un verano
Renunciamos a nuestra inocencia
Éramos jóvenes, éramos azules
Estábamos tristes por un verano
por un verano
por un verano
(Aaah-aaah)