Traducción de la letra de la canción Trauriges Arschloch - Die Toten Hosen

Trauriges Arschloch (original)

Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Nicht, dass es einen was angeht —
Was geht einen sowas schon an?
Doch es ist schon Ende November
Und dieses Arschloch hat gar nichts an
Und warum hat es keine Gnsehaut?
Warum wirkt es so teilnahmslos?
Warum schmt es sich nicht wenigstens
Und warum sind die Augen so gro?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Was denkt dieses traurige Arschloch?
Was will es denn von mir?
Will es Kleingeld oder Alkohol?
Was sucht sojemand hier?
Ich geh zu ihm hin, es bewegt sich nicht —
Die supercoole Tour
Jetzt sehe ich es erst:
Es ist ja nur eine Arschloch-Skulptur!
Ich fasse sie an — alle Achtung
Scheint irgendein Kunststoff zu sein
Ja soetwas von lebensecht
Da fllt einem echt nichts mehr ein
Und ich gehe nach Hause und weiss nicht:
War es Wirklichkeit oder Traum?
Oder war es die versteckte Kamera
Oder Kunst I’m ffentlichen Raum?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»

(traducción)

Un pendejo triste está encima de la cerca
¿Alguien lo olvidó, alguien lo azotó?
No sangra y no se pega a nada.
No se puede decir: mujer u hombre
Y todos se preguntan al pasar:
"¿Un imbécil tan triste realmente tiene que pararse allí?"
No es que sea de tu incumbencia.
¿Qué es eso para el negocio de uno?
Pero ya es finales de noviembre.
Y este pendejo no tiene nada puesto
¿Y por qué no tiene piel de gallina?
¿Por qué parece tan apático?
¿Por qué no es al menos avergonzado
¿Y por qué los ojos son tan grandes?
Un pendejo triste está encima de la cerca
¿Alguien lo olvidó, alguien lo azotó?
No sangra y no se pega a nada.
No se puede decir: mujer u hombre
Y todos se preguntan al pasar:
"¿Un imbécil tan triste realmente tiene que pararse allí?"
¿Qué está pensando este triste idiota?
¿Qué quiere de mí?
¿Quiere cambio pequeño o alcohol?
¿Qué busca alguien aquí?
Me acerco a él, no se mueve —
La gira súper genial
Recién ahora lo veo:
¡Es solo una escultura de gilipollas!
La toco — todo respeto
Parece ser algún tipo de plástico.
Sí, algo de la vida
Realmente no puedes pensar en otra cosa
Y llego a casa y no sé:
¿Era realidad o sueño?
¿O fue la cámara oculta?
¿O el arte en el espacio público?
Un pendejo triste está encima de la cerca
¿Alguien lo olvidó, alguien lo azotó?
No sangra y no se pega a nada.
No se puede decir: mujer u hombre
Y todos se preguntan al pasar:
"¿Un imbécil tan triste realmente tiene que pararse allí?"