Traducción de la letra de la canción Über-Leben - Die Toten Hosen

Über-Leben (original)

In der Zeitung steht
Das die Welt mal wieder untergeht
Also mach ich mich auf den Weg
Um mal nachzuschaun
Ich seh wie meine Nachbarn schrein
Packen Kinder und die Oma ein
Doch der Mini-Van ist viel zu klein
Auf’s Dach mit der Couch
Die Katzen belln die Hunde an
Der Himmel faerbt sich schwarz
Ich setz mich auf ne Bank, genies den Tag
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Ich geh gemütlich durch die Stadt spaziern
Sieh wie ein Supermarkt geplündert wird
Und alle wollen nur weg von hier
Doch das macht mir nichts aus
Die Erde bebt, das Wasser steigt
Ich lege mich ins Gras
Dreh ne Runde Barfuss durch den Park
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Gott ist heute wütend
Er schickt uns Regen aus tausend Jahrn
Ich bau Schiffe aus Papier und lass sie fahrn
Bleib bei mir, sonst gehst Du unter
Ich such Dir, den schoensten Bunker
Nur die ganzen Ratten und wir Zwei
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'

Über-Leben (traducción)

el periódico dice
Que el mundo se vuelve a hundir
Así que estoy en mi camino
Echar un vistazo
Veo a mis vecinos gritando
Empaca a los niños y a la abuela.
Pero la minivan es demasiado pequeña.
En el techo con el sofá
Los gatos ladran a los perros.
el cielo se vuelve negro
Me siento en un banco, disfruto el día.
Porque no importa, sobreviviremos
No importa, esto pasará
Voy a dar un paseo tranquilo por la ciudad.
Ver un supermercado siendo saqueado
Y todos solo quieren irse de aquí
pero no me importa
La tierra tiembla, el agua sube
me acuesto en la hierba
Dar una vuelta descalzo por el parque
Porque no importa, sobreviviremos
No importa, esto pasará
Dios está enojado hoy
Él nos envía la lluvia desde mil años
Construyo barcos de papel y los dejo navegar.
Quédate conmigo o morirás
Te estoy buscando, el búnker más hermoso
Solo todas las ratas y nosotros dos
Porque no importa, sobreviviremos
No importa, esto pasará
No importa, sobreviviremos.
No importa, esto pasará