Traducción de la letra de la canción Unter falscher Flagge - Die Toten Hosen

Unter falscher Flagge (original)

Nun irrten die halbtoten Hosen von Durst geplagt
Schon seit Wochen auf den 7 Meeren umher
Orkan und Skorbut hatten die Mannschaft
Bis ans Ende ihrer Kräfte gebracht
Dann endlich am 52. Tag ihrer Odyssee
Tönte es vom Ausguck: «Land in Sicht!»
Vor ihnen lag die Insel ihrer Träume
Ein rauher Haufen, der sich hier fand;
Keiner hat sich je vorher gekannt
Nun sitzen alle im selben Boot
Und kämpfen gemeinsam gegen Durst und Tod
Durst und Tod, Durst und Tod
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Unter falscher Flagge Kurs Nordnordwest
Zu dritt hielten sie das Steuerrad fest
Backbord wird ein Schiff gerammt
Der Ausguck hatte es zu spät erkannt
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Die Fahrt ist zu Ende, ein Leck im Bug
Von Achtern tönt der Enterruf
Wir lassen die Karre am Straßenrand stehen
Versuchen zu Fuß zur Party zu gehen
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!

Unter falscher Flagge (traducción)

Ahora vagaban los pantalones medio muertos, acosados ​​por la sed
He estado alrededor de los 7 mares durante semanas
Huracán y escorbuto tenían al equipo
Llevado al final de sus fuerzas
Luego, finalmente, en el día 52 de su odisea
Sonó desde el mirador: "¡Tierra a la vista!"
Ante ellos yacía la isla de sus sueños
Un grupo rudo que se encontró aquí;
Nadie se ha conocido antes
Ahora todos están en el mismo barco.
Y luchar juntos contra la sed y la muerte
Sed y muerte, sed y muerte
¡En busca de la isla Schnaps!
¡En busca de la isla Schnaps!
¡Aah, isla de licores!
¡Aah, isla de licores!
Curso de bandera falsa norte-noroeste
Los tres sujetaban el volante.
Un barco es embestido en el lado de babor
El vigía lo reconoció demasiado tarde.
¡En busca de la isla Schnaps!
¡En busca de la isla Schnaps!
¡Aah, isla de licores!
¡Aah, isla de licores!
El viaje ha terminado, una fuga en la proa
La llamada de abordaje suena desde popa.
Dejamos el carro al costado del camino.
Trate de caminar a la fiesta
¡En busca de la isla Schnaps!
¡En busca de la isla Schnaps!
¡Aah, isla de licores!
¡Aah, isla de licores!
¡Aah, isla de licores!