Traducción de la letra de la canción Urknall - Die Toten Hosen

Urknall (original)

(Eins, zwei, drei, vier)
Der Manager ist tot,
Die Kohle wird verbrannt
Fühlen uns nur noch wohl
mit Pistole in der Hand.
All die roten Autos,
All die teuren Frauen,
Alles schon gesehen,
Nein, wir leben keinen Traum.
Champagner, Empfang da - was soll das?
Wir wollen zurück auf den Bolzplatz.
Die Security ist weg
Und damit auch der Stolz,
Im Swimmingpool ertrinken
Ham' wir nie gewollt.
Sehnen uns nach Zuhause,
Nach unserm alten Bett,
Liegen auf den Schienen
Bis die Straßenbahn uns weckt.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Keine Atempause,
Geschichte ist gemacht,
Die verlorenen Söhne
Sind wieder in der Stadt.
All die schönen Preise
wir schicken sie zurück,
Verbrennen die gold'nen Scheiben,
Das Feuer riecht nach Glück.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Champagner, Empfang da - was soll das?
Wir sind zurück auf dem Bolzplatz.
Die Gitarren sind verzerrt,
Die Bässe sind verstimmt,
Der Gesang war nie anders,
Alles halb so schlimm.
Uns're Plattenfirma
Nur noch Schall und Rauch,
All die Pyrotechnik
Von Rammstein aufgekauft.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.

Urknall (traducción)

(Uno dos tres CUATRO)
el gerente esta muerto
El carbón se quema
simplemente nos sentimos bien
con pistola en mano.
Todos los autos rojos
Todas las queridas mujeres
visto todo
No, no estamos viviendo un sueño.
Champán, recepción allí, ¿qué se supone que significa eso?
Queremos volver al campo de fútbol.
La seguridad se ha ido
y con ella el orgullo
ahogarse en la piscina
Nunca lo quisimos.
añorando el hogar,
Después de nuestra vieja cama
Acostado en los rieles
Hasta que nos despierta el tranvía.
estamos llegando, estamos llegando
volveremos a ti
Al principio, al big bang
Como si nada hubiera pasado.
sin respiro,
se hace historia
los hijos perdidos
Están de vuelta en la ciudad.
Todos los buenos premios
los enviamos de vuelta
quema los discos de oro,
El fuego huele a felicidad.
estamos llegando, estamos llegando
volveremos a ti
Al principio, al big bang
Como si nada hubiera pasado.
Champán, recepción allí, ¿qué se supone que significa eso?
Estamos de vuelta en el campo de fútbol.
Las guitarras están distorsionadas.
Los bajos están desafinados.
El canto nunca fue diferente
No tan mal.
Nuestra discográfica
solo humo y espejos
Toda la pirotecnia
Comprado por Rammstein.
estamos llegando, estamos llegando
volveremos a ti
Al principio, al big bang
Como si nada hubiera pasado.
estamos llegando, estamos llegando
volveremos a ti
Al principio, al big bang
Como si nada hubiera pasado.