Traducción de la letra de la canción Verflucht, verdammt, gebrandmarkt - Die Toten Hosen

Verflucht, verdammt, gebrandmarkt (original)

Man müsste einfach ein Filmstar sein
Koks und Frauen jeden Tag
Man müsste einfach nur Zahnarzt sein
Und zählte dauernd sein Geld nach
Ich wär so gern Industriekapitän
Und hätt 'n Konto in der Schweiz
Ich wär so gern Irgendeiner
Irgendwo die Nummer Eins
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?
Man müsste einen frühen van Gogh erkennen
Und wissen, wer Nitsche war
Man müsste mal Schillers Räuber sehen
Und nach Paris ins Louvre fahrn
Man müsste was von Wein verstehen:
Gaston, Chateaux de Pois
Nicht immer allein am Tresen stehen
Bei jeder Damenwahl
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?
Gebt mir endlich den Doktortitel
Das Bundesverdienstkreuz am Band
Oder glaubt ihr, das ist gar nichts
Morgens um vier am Straßenrand?
Der Motor ist wie immer platt
Der Auftritt fiel mal wieder aus
Ständig dieser üble Sockengestank
Und jeder will nur schnell nach Haus
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?

Verflucht, verdammt, gebrandmarkt (traducción)

Solo tienes que ser una estrella de cine.
coca y mujeres todos los dias
solo tienes que ser dentista
Y siguió contando su dinero
Me encantaría ser capitán de la industria.
Y tendría una cuenta en Suiza
me gustaria ser cualquiera
En algún lugar número uno
Oye, he probado de todo.
Oye, estoy maldito
¿Por qué tengo que ser pantalones muertos?
Sin sexo, drogas y rock 'n' roll
Dios que he hecho
Que siempre debo perder?
Habría que reconocer a uno de los primeros van Gogh
Y saber quién era Nitsche
Deberías ver Los ladrones de Schiller.
Y conducir hasta el Louvre en París
Deberías saber algo sobre vino:
Gastón, Castillos de Pois
No siempre esté solo en el mostrador
Con cada elección de mujer
Oye, he probado de todo.
Oye, estoy maldito
¿Por qué tengo que ser pantalones muertos?
Sin sexo, drogas y rock 'n' roll
Dios que he hecho
Que siempre debo perder?
Por fin dame el doctorado
La Cruz Federal al Mérito en cinta
O crees que no es nada
¿A las cuatro de la mañana al costado del camino?
El motor está plano como siempre.
La función fue cancelada nuevamente.
Constantemente este mal olor a calcetines
Y todos solo quieren irse a casa rápido
Oye, he probado de todo.
Oye, estoy maldito
¿Por qué tengo que ser pantalones muertos?
Sin sexo, drogas y rock 'n' roll
Dios que he hecho
Que siempre debo perder?