Traducción de la letra de la canción Viva la muerte - Die Toten Hosen

Viva la muerte (original)

Rot setzte sich die Eisensonne in das Land
Und ein Wind wehte wie blau vom Meer
Und wehte und wehte von weit weg ein Heer
Und drehte ein Totenschiff an den Strand
Denn der Blutstoß hat sie Mann um Mann
Vom Ende der Welt zum Anfang getrieben
Um sich die Herzen mit Gold aufzufüllen
Viva La Muerte ist ihr Kettengesang
Und noch heute bebt das Land von dem Klang
Viva La Muerte ist ihr altes Gesicht
An dem Tag für Tag dieses Land zerbricht
Da wars, als ständ' die Sonne still
Und Zittern fiel selbst die Bäume an
Und der Blutstoß rief sie Mann um Mann
Und die zitternden Knie auf die Erde gesetzt
Sind Mann um Mann in das Land reingehetzt
Um dem Land die Seel' abzureißen
Um sich durch die Mitte der Erde zu essen
Um der Frauen Brüste zu schneiden
Und sie dann weiter wie Wild auszuweiden
Denn der Blutstoß hat sie Mann um Mann
Vom Ende der Welt zum Anfang getrieben
Um sich die Herzen mit Gold aufzufüllen
Um sich die Herzen mit Gold aufzufüllen
Viva La Muerte ist ihr Kettengesang
Und noch heute bebt das Land von dem Klang
Viva La Muerte ist ihr altes Gesicht
An dem Tag für Tag dieses Land zerbricht
Viva La Muerte ist ihr Kettengesang
Und noch heute bebt das Land von dem Klang
Viva La Muerte ist ihr altes Gesicht
An dem Tag für Tag dieses Land zerbricht

(traducción)

El sol de hierro se posó rojo en la tierra
Y un viento sopló como el azul del mar
Y un ejército sopló y sopló desde muy lejos
Y convirtió un barco de la muerte en la playa
Porque la ráfaga de sangre los tiene hombre por hombre
Impulsado desde el fin del mundo hasta el principio
Para llenar sus corazones de oro
Viva La Muerte es su canto en cadena
Y hasta el día de hoy el país tiembla con el sonido
Viva La Muerte es su vieja cara
En que día tras día este país se desmorona
Era como si el sol se detuviera
Y el temblor cayó incluso sobre los árboles
Y la ráfaga de sangre los llamó hombre por hombre
Y poner las rodillas temblorosas en el suelo
Fueron llevados al campo hombre tras hombre
Para arrancarle el alma al país
Para comer tu camino a través del medio de la tierra
Para cortar los senos de las mujeres.
Y luego seguir destripándolos como animales salvajes
Porque la ráfaga de sangre los tiene hombre por hombre
Impulsado desde el fin del mundo hasta el principio
Para llenar sus corazones de oro
Para llenar sus corazones de oro
Viva La Muerte es su canto en cadena
Y hasta el día de hoy el país tiembla con el sonido
Viva La Muerte es su vieja cara
En que día tras día este país se desmorona
Viva La Muerte es su canto en cadena
Y hasta el día de hoy el país tiembla con el sonido
Viva La Muerte es su vieja cara
En que día tras día este país se desmorona