Traducción de la letra de la canción Vom Surfen und vom Saufen - Die Toten Hosen

Vom Surfen und vom Saufen (original)

Ich will kein Held der Arbeit sein
Heute ist ein super Tag
Ich besorg mir einen gelben Schein
Und hol die anderen eben ab
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein
Die Hitze ist gnadenlos, wir liegen faul I’m Sand
Wir glotzen auf Bikinis und tten Fliegen mit der Hand
Wie der Adler durch die Lfte schwebt
Strzen wir in die Chlorflut
Und wenn noch irgendeiner paddelt
Dann fliet auch schon mal Blut
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein
Wenn die Sonne sich am Himmel neigt
Sind wir schon ganz mies drauf
Doch wenn wir eine Nase ziehn
Geht es gleich wieder bergauf
Abends vor dem Spiegel sehen wir den Sonnenbrand
Doch wenn das Wetter morgen gut ist
Fangen wir von vorne an
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein

Vom Surfen und vom Saufen (traducción)

No quiero ser un héroe del trabajo.
Hoy es un gran día
me sale un billete amarillo
Y solo recoge a los demás.
Robaremos otra caja de cerveza
Y luego va a la piscina al aire libre.
California no se adelanta a la tara
Y el hongo del pie es cadera
Pero si has bebido lo suficiente
Las olas vienen solas
Y todos los demás bañistas te darán la tabla de surf
El calor es despiadado, nos tumbamos perezosamente en la arena
Miramos biquinis y matamos moscas con las manos
Como el águila se eleva por el aire
Sumerjámonos en la inundación de cloro
Y si alguien más está remando
Entonces la sangre fluirá
Robaremos otra caja de cerveza
Y luego va a la piscina al aire libre.
California no se adelanta a la tara
Y el hongo del pie es cadera
Pero si has bebido lo suficiente
Las olas vienen solas
Y todos los demás bañistas te darán la tabla de surf
Cuando el sol se pone en el cielo
¿Ya estamos de mal humor?
Pero si tiramos de una nariz
Va cuesta arriba otra vez de inmediato.
Por la noche frente al espejo vemos las quemaduras solares.
Pero si mañana hace buen tiempo
Vamos a empezar desde el principio
Robaremos otra caja de cerveza
Y luego va a la piscina al aire libre.
California no se adelanta a la tara
Y el hongo del pie es cadera
Pero si has bebido lo suficiente
Las olas vienen solas
Y todos los demás bañistas te darán la tabla de surf