Traducción de la letra de la canción Wahre Liebe - Die Toten Hosen

Wahre Liebe (original)

Wenn er geht, ein Kuss;
wenn er kommt, ein Blumenstrauß.
Und Traum Nummer Eins: ein Einfamilienhaus.
Zusammen schauen sie sich jeden Abend Videos an.
Einmal die Woche der Beweis, dass es auch im Bett noch klappt.
Einbauküche, auf Fünfjahres-Kredit.
Kinder, für die man nur das Beste will.
Den Sommerurlaub bucht er schon im Winter fest,
Sie sagt sich immer wieder, dass sie glücklich ist.
Das ist Liebe!
Wann kommt sie jemals klar mit dem Haushaltsgeld?
«Ob er mir niemals sagt, wie ihm die neue Frisur gefällt?»
Seitensprünge, von denen er nicht zu erzählen wagt.
Alleine verreisen, damit sie wieder frei atmen kann.
Das ist Liebe!
Flitterwochen — das ist wahre Liebe.
Blumensträuße — das ist die Liebe.
Einbauküchen — alles aus Liebe.
Seitensprünge, Scheidungsrichter — sowas kommt von Liebe.
Frauenhäuser, Gütertrennung — das war die große Liebe.

Wahre Liebe (traducción)

Si se va, un beso;
cuando viene, un ramo de flores.
Y el sueño número uno: una vivienda unifamiliar.
Ven videos juntos todas las noches.
Prueba una vez a la semana que todavía funciona en la cama.
Cocina equipada, a crédito de cinco años.
Hijos para los que solo quieres lo mejor.
Reserva sus vacaciones de verano en invierno,
Ella sigue diciéndose a sí misma que es feliz.
esto es amor
¿Cuándo podrá ella manejar el dinero de la casa?
"¿Nunca me dice cómo le gusta su nuevo corte de pelo?"
Infidelidades de las que no se atreve a hablar.
Viaja sola para que pueda respirar libremente de nuevo.
esto es amor
Luna de miel: esto es amor verdadero.
Ramos: esto es amor.
Cocinas integrales, todas hechas con amor.
Infidelidades, jueces de divorcio, eso viene del amor.
Refugios para mujeres, separación de bienes: ese fue el gran amor.