Traducción de la letra de la canción Walkampf - Die Toten Hosen

Walkampf (original)

Ich bin schweigebadet aufgewacht
nach einer Horrornacht
sowas bldes hab ich noch nie getrumt
ich habe richtig Panik gehabt
Denn es war so ich stand am Strand
und vor mir lag ein Wal
Er lebte noch ich war allein
es war so eine Qual
Ich bin nicht der strkste
das Tier war tonnenschwer
Und die Wellen haben gerufen
schieb den Wal zurck ins Meer
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den Wal zurck ins Meer
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den Wal zurck ins Meer
Also hab ich es noch mal versucht
noch mal mit ganzer Kraft
Die Mwen schrieen ber mir
wieder nicht geschafft
Da fuhr ein Greenpeace-Schiff vorbei
ich dachte Gott sei Dank
Ich hab gebrllt und wie wild gewunken
und dann sah ich wie es versank
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den Wal zurck ins Meer
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den Wal zurck ins Meer
Mir kamen schon die Trnen
weil ich so hilflos war
Der Wal lag unverndert da es ging mir tierisch nah
Ich hab ihn sogar angefleht
mach dich bitte nicht so schwer
Und die Sonne schrie nun mach schon
schieb den Wal zurck ins Meer
Am nchsten Morgen hatte ich Muskelkater
ich schleppte mich ins Bad
Ich drehte schnell die Dusche auf
wie gut mir das jetzt tat
Da hrt ich meine Freundin
sie schrie von irgendwo her
Was tust du unter der Dusche?
schieb den Wal zurck ins Meer
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den Wal zurck ins Meer
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den Wal zurck ins Meer
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den Wal zurck ins Meer
Schieb den Wal
Schieb den Wal
Schieb den schei Wal zurck ins Meer

(traducción)

me desperté en silencio
después de una noche de terror
Nunca soñé algo estúpido como ese.
realmente entré en pánico
Porque era como si estuviera parado en la playa
y ante mi yacía una ballena
el aun estaba vivo yo estaba solo
fue tal agonía
no soy el mas fuerte
el animal pesaba una tonelada
Y las olas llamaron
empujar a la ballena de vuelta al mar
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a la ballena de regreso al mar
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a la ballena de regreso al mar
Así que lo intenté de nuevo
de nuevo con toda su fuerza
Las gaviotas chillaron sobre mí
falló otra vez
Pasó un barco de Greenpeace
pensé gracias a dios
Grité y saludé salvajemente
y luego lo vi hundirse
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a la ballena de regreso al mar
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a la ballena de regreso al mar
ya estaba llorando
porque estaba tan indefenso
La ballena yacía allí sin cambios. Estaba muy cerca de mí.
hasta le rogué
por favor no te hagas tan dificil
Y el sol gritaba, vamos
empujar a la ballena de vuelta al mar
A la mañana siguiente tenía dolores musculares.
me arrastré hasta el baño
Rápidamente abrí la ducha.
lo bueno que fue para mi
Desde que escucho a mi novia
ella gritó desde algún lugar
¿Qué estás haciendo en la ducha?
empujar a la ballena de vuelta al mar
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a la ballena de regreso al mar
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a la ballena de regreso al mar
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a la ballena de regreso al mar
empujar la ballena
empujar la ballena
Empuja a esa estúpida ballena de vuelta al mar