Traducción de la letra de la canción Warten auf Dich - Die Toten Hosen

Warten auf Dich (original)

Die Schule ist aus
und die Sonne steht hoch,
du gehst wie immer nach Haus.
Deine Mappe wird schwer
und die Angst ist groß,
doch das macht dir nichts mehr aus.
Durch die Straße deiner Alpträume,
es geht kein Weg daran vorbei.
Du weisst was dich erwartet,
es nutzt kein Hilfeschrei.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du beugst dich der Prügel wie ein Schaf der Schur,
deine Sachen liegen im Dreck.
Irgendwann lassen sie von dir ab,
bis morgen lassen sie dich weg.
Die Mutter wartet schon zu Haus:
«Wie siehst du wieder aus?»
Am Nachmittag gibt’s Hausarrest.
Du bist in deinem sichersten Versteck.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du starrst an die Decke, du liegst im Bett,
Nie wird man dich verstehn.
Kein Protest der Welt hat Zweck:
Du mußt den Weg wieder gehn.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.

(traducción)

la escuela esta fuera
y el sol esta alto
te vas a casa como siempre.
Su cartera se está volviendo pesada
y el miedo es grande
pero eso ya no te molesta.
por la calle de tus pesadillas,
No hay manera de evitarlo.
sabes lo que te espera
no utiliza ningún grito de ayuda.
solo te estan esperando
con una sonrisa en tu cara
¿Te quieren?
solo te quieren a ti
Te inclinas a los golpes como una oveja a la esquila
tus cosas están en la tierra.
En algún momento te dejarán ir
hasta mañana te dejan ir.
La madre ya está esperando en casa:
"¿Cómo te ves de nuevo?"
Arresto domiciliario por la tarde.
Estás en tu escondite más seguro.
solo te estan esperando
con una sonrisa en tu cara
¿Te quieren?
solo te quieren a ti
Miras al techo, te acuestas en la cama,
Nunca serás entendido.
Ninguna protesta en el mundo tiene propósito:
Tienes que seguir el camino de nuevo.
solo te estan esperando
con una sonrisa en tu cara
¿Te quieren?
solo te quieren a ti