Traducción de la letra de la canción Was du erzählst - Die Toten Hosen

Was du erzählst (original)

Du sagst: Wir bleiben Freunde
Doch auch, wenn es jetzt weh tut — du musst gehen
Du sagst: Schau nach vorne!
Denn das Leben bleibt für uns nichts stehen
Und wenn ein bisschen Zeit vergeht
Gibt es vielleicht noch ein zurück
Denn du hast nie zuvor jemanden so geliebt
Was du mir da erzählst macht für mich keinen Sinn
Bin ich Plan B, den du dir offen hälst?
Und du meinst es wäre besser
Besser für dich und besser auch für mich
Und ich wär dir einmal dankbar
Dankbar für diesen schweren ersten Schritt
Und irgendwann werd auch ich verstehen
Es konnte nicht so weitergehen
Weil es keine Perspektiven für uns gibt
Was du mir da erzählst, so leer, blass und nett
Das haben wir beide nicht verdient (Was du erzählst)
Was du mir da erzählst, ist einfach nur Geschwätz (Was du erzählst)
Als würdest du mich jetzt schon nicht mehr kennen
Und du sagst: Du musst dich finden
Du brauchst jetzt erstmal Zeit für dich
Von mir aus nimm dir alle Zeit der Welt
Was du mir da erzählst, glaubst du das etwa selbst?
Hatten wir jemals ein ehrliches Gespräch?
(Was du erzählst)
Was du mir da erzählst nur um gut auszusehen (Was du erzählst)
Damit ich dich ein Leben lang vermiss (Was du erzählst)
Was du den ganzen Tag erzählst, davon wird mir schlecht (Was du erzählst)
Es wär besser, du wärst jetzt einfach still
Was du von Liebe erzählst

Was du erzählst (traducción)

Tu dices: Seguiremos siendo amigos
Pero incluso si duele ahora, tienes que irte.
Tú dices: ¡Mira hacia adelante!
Porque la vida no se detiene para nosotros.
Y si pasa un poco de tiempo
¿Hay tal vez otro camino de regreso?
Porque nunca has amado a nadie así antes
Lo que me estás diciendo no tiene sentido para mí.
¿Soy el plan B que mantienes abierto?
Y crees que sería mejor
Mejor para ti y mejor para mí también
Y te lo agradecería por una vez
Gracias por este difícil primer paso.
Y algún día yo también entenderé
no podía seguir así
Porque no hay perspectivas para nosotros.
Lo que me estás diciendo, tan vacío, pálido y agradable
Ninguno de los dos merecía eso (lo que dices)
Lo que me dices es solo chisme (Lo que me dices)
como si ya no me conocieras
Y dices: tienes que encontrarte
Necesitas tiempo para ti primero
En lo que a mí respecta, tómate todo el tiempo del mundo.
Lo que me estás diciendo, ¿tú mismo te lo crees?
¿Alguna vez hemos tenido una conversación honesta?
(Lo que digas)
Lo que me dices solo para quedar bien (Lo que me dices)
Así que te extrañaré toda la vida (Lo que dices)
Lo que dices todo el día me enferma (Lo que dices)
Sería mejor si te callaras ahora
Lo que dices sobre el amor