Traducción de la letra de la canción Wasted Years - Die Toten Hosen

Wasted Years (original)

Don’t recognize me, do you?
We’re sitting face to face.
Your mind is in another time
and in another place.
I saw that when your eyes met mine
and still you seemed unmoved.
You don’t recall this face at all,
the one you’d said you’d loved.
The bats are in the belfry
and now you’re on your own.
The lights are shining brightly
but there’s nobody home.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Your friends don’t come around here,
the way they used to do,
where once there were so many
and now there are so few.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Is that a smile upon your face?
You seem to be confused
by all these kindly strangers
who come to visit you.
The flowers on the table,
the pictures on the wall,
I thought it could be different,
but now I’m not so sure.
The bats are in the belfry
and now you’re on your own.
The lights are shining brightly
but there’s nobody home.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Your friends don’t come around here,
the way they used to do,
where once there were so many
and now there are so few.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
They tell me that you’re much improved,
but they can’t tell me why.
I’ve talked and talked for hours
and still there’s no reply.

Wasted Years (traducción)

No me reconoces, ¿verdad?
Estamos sentados cara a cara.
Tu mente está en otro tiempo
y en otro lugar.
Vi que cuando tus ojos se encontraron con los míos
y todavía parecías impasible.
No recuerdas esta cara en absoluto,
el que habías dicho que amabas.
Los murciélagos están en el campanario
y ahora estás solo.
Las luces brillan intensamente
pero no hay nadie en casa.
Pero el tiempo se ha ido tan rápido ahora
y nada puede reemplazar
todos estos años perdidos.
Tus amigos no vienen por aquí,
como solían hacerlo,
donde una vez hubo tantos
y ahora hay tan pocos.
Pero el tiempo se ha ido tan rápido ahora
y nada puede reemplazar
todos estos años perdidos.
¿Es eso una sonrisa en tu rostro?
Pareces estar confundido
por todos estos amables extraños
que vienen a visitarte.
Las flores en la mesa,
los cuadros en la pared,
Pensé que podría ser diferente,
pero ahora no estoy tan seguro.
Los murciélagos están en el campanario
y ahora estás solo.
Las luces brillan intensamente
pero no hay nadie en casa.
Pero el tiempo se ha ido tan rápido ahora
y nada puede reemplazar
todos estos años perdidos.
Tus amigos no vienen por aquí,
como solían hacerlo,
donde una vez hubo tantos
y ahora hay tan pocos.
Pero el tiempo se ha ido tan rápido ahora
y nada puede reemplazar
todos estos años perdidos.
me dicen que has mejorado mucho,
pero no pueden decirme por qué.
He hablado y hablado durante horas
y todavía no hay respuesta.