Traducción de la letra de la canción We Make a Noise - Die Toten Hosen

We Make a Noise (original)

We’re full of East End promise, but we’ve lost our dreams
Now everybody says what a noise we make
We’ve got a one-way ticket back to Garageland, Garageland
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing far too loud
We make a noise
Your guitars all need tuning
We make a noise
Yes, I know, but I’m proud
I don’t know where we lost our way, I can’t decide
From jellied eels to record deals, a long hard ride
Well, if I’m gonna die, leave me with a knife
Won’t live beneath a palm tree for the rest of my life, rest of my life
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing far too loud
We make a noise
The NME won’t like it
We make a noise
Yes, I know, but I’m proud
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing much too loud
We make a noise
Your guitars still need tuning
We make a noise
Yes, I know, but I’m…
Media manoeuvring holds the key
Hatelist, playlist, BBC
Oh, will they think of choosing me
We make a noise
What a blooming racket
We make a noise
You’re playing much too loud
We make a noise
Your guitars all need tuning
We make a noise
Yes, I know
Yes, I know…
I said I’m proud

We Make a Noise (traducción)

Estamos llenos de promesas del East End, pero hemos perdido nuestros sueños
Ahora todo el mundo dice que ruido hacemos
Tenemos un boleto de ida de regreso a Garageland, Garageland
Hacemos un ruido
Que floreciente raqueta
Hacemos un ruido
Estás tocando demasiado alto
Hacemos un ruido
Todas tus guitarras necesitan afinación
Hacemos un ruido
Sí, lo sé, pero estoy orgulloso
No sé dónde nos perdimos, no puedo decidir
Desde anguilas en gelatina hasta acuerdos discográficos, un viaje largo y duro
Bueno, si voy a morir, déjame con un cuchillo
No viviré debajo de una palmera por el resto de mi vida, el resto de mi vida
Hacemos un ruido
Que floreciente raqueta
Hacemos un ruido
Estás tocando demasiado alto
Hacemos un ruido
A NME no le gustará
Hacemos un ruido
Sí, lo sé, pero estoy orgulloso
Hacemos un ruido
Que floreciente raqueta
Hacemos un ruido
Estás tocando demasiado fuerte
Hacemos un ruido
Tus guitarras aún necesitan afinación
Hacemos un ruido
Sí, lo sé, pero soy...
La maniobra de los medios tiene la clave
Hatelist, lista de reproducción, BBC
Oh, pensarán en elegirme
Hacemos un ruido
Que floreciente raqueta
Hacemos un ruido
Estás tocando demasiado fuerte
Hacemos un ruido
Todas tus guitarras necesitan afinación
Hacemos un ruido
Sí, lo sé
Sí, lo sé…
Dije que estoy orgulloso