Traducción de la letra de la canción Whole Wide World - Die Toten Hosen

Whole Wide World (original)

When I was a young boy
My mama said to me
There’s only one girl in the world for you
And she probably lives in Tahiti
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Yeah…
Well, maybe she’s in the Bahamas
Where the Caribbean Sea is blue
Weeping in a tropical moonlit night
Because nobody’s thought about you
Why am I hanging around in the rain out here?
Trying to pick up a girl
Why am my eyes filling up with these lonely tears?
When there are girls all over the world
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Ou est tu?
Well is she lying on a tropical beach somewhere
Underneath a tropical sun
Finding her way in a heat wave there
Hoping that I won’t be long?
I should be lying on a sunset beach with her
Caressing her warm brown skin
And then in a year or maybe not quite
We’ll be sharing the same next of kin
I go the whole wide world
Just to find her
Ou est tu?
Where are you?
I’m waiting
I’m weeping
I’m waiting

Whole Wide World (traducción)

Cuando era un niño
Mi mamá me dijo
Solo hay una chica en el mundo para ti
Y probablemente vive en Tahití.
Voy por todo el mundo
Solo para encontrarla
Voy por todo el mundo
Solo para encontrarla
(solo para encontrarla)
Sí…
Bueno, tal vez ella esté en las Bahamas.
Donde el Mar Caribe es azul
Llorando en una noche tropical a la luz de la luna
porque nadie ha pensado en ti
¿Por qué estoy dando vueltas bajo la lluvia aquí?
Tratando de ligar con una chica
¿Por qué mis ojos se llenan de estas lágrimas solitarias?
Cuando hay chicas por todo el mundo
Voy por todo el mundo
Solo para encontrarla
Voy por todo el mundo
Solo para encontrarla
(solo para encontrarla)
Ou est tu?
Bueno, ¿está tumbada en una playa tropical en algún lugar?
Debajo de un sol tropical
Encontrar su camino en una ola de calor allí
¿Esperando que no tarde mucho?
Debería estar acostado en una playa al atardecer con ella
Acariciando su cálida piel morena
Y luego en un año o tal vez no del todo
Compartiremos el mismo pariente más cercano
Voy por todo el mundo
Solo para encontrarla
Ou est tu?
¿Dónde estás?
Estoy esperando
estoy llorando
Estoy esperando