Traducción de la letra de la canción Wie viele Jahre (Hasta La Muerte) - Die Toten Hosen

Wie viele Jahre (Hasta La Muerte) (original)

Wir steh’n in unserem Proberaum, die Decke feucht, der Boden nass
Eierpappen an den Wänden, für Groupies ist kein Platz
Breiti feiert heut' Geburtstag, ein junger Mann von 20 Jahren
Als Geschenk zwei Kisten Altbier und 'ne kleine Flasche Schnaps
Und dann spielen wir unsere Lieder
Jeder so Laut, wie er nur kann
Und wenn man nicht genau hinhört
Hört sich’s schon ganz gut an
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in uns’re Haut geritzt
Wir stehen im Zimmer 107, die Decke weiß, der Boden blank
Kunst hängt an den Wänden, zwei Groupies sind im Schrank
Breiti feiert Heut Geburtstag, ein Junger Mann von 40 Jahren
Als Geschenk zwei Kisten Schampus und 'ne kleine Flasche Schnaps
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in uns’re Haut geritzt
Und heut' ist wieder Geburtstag, wir stehen vor Breitis Tür
Haben zwei Kisten bei mit Biosnacks — Breiti verträgt nichts and’res mehr
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you!
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in unsre Haut geritzt
So wird es weitergehen
So wird es weitergehen

(traducción)

Estamos parados en nuestra sala de ensayo, el techo está húmedo, el piso está mojado
Cajas de cartón en las paredes, no hay lugar para groupies
Breiti celebra hoy su cumpleaños, un joven de 20 años
De regalo, dos cajas de Altbier y una botellita de aguardiente
Y luego tocamos nuestras canciones
Todos tan fuerte como puedan
Y si no escuchas atentamente
suena bastante bien
¿Cuántos años puede durar esto?
¿Cuántos años, cuánto tiempo nos queda?
Hemos estado en el camino durante media vida
«Hasta La Muerte», eso nos lo grabamos en la piel
Estamos en la habitación 107, el techo es blanco, el piso está desnudo
El arte cuelga en las paredes, dos groupies están en el armario.
Breiti celebra hoy su cumpleaños, un joven de 40 años
De regalo, dos cajas de champán y una botella pequeña de licor.
¿Cuántos años puede durar esto?
¿Cuántos años, cuánto tiempo nos queda?
Hemos estado en el camino durante media vida
«Hasta La Muerte», eso nos lo grabamos en la piel
Y hoy es mi cumpleaños otra vez, estamos parados frente a la puerta de Breiti
Tenga dos cajas de bocadillos orgánicos: Breiti no puede tomar nada más
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños para ti!
¿Cuántos años puede durar esto?
¿Cuántos años, cuánto tiempo nos queda?
Hemos estado en el camino durante media vida
«Hasta La Muerte», eso nos lo grabamos en la piel
Así seguirá
Así seguirá