Letras de Willi's weiße Weihnacht - Die Toten Hosen

Willi's weiße Weihnacht (original)

Schnee verirrt sich vor mein Gitterfenster
Ich hör von weitem den Kirchenchor
Zuhaus, weiß ich genau, backt Mutti Plätzchen
Und die andern schmücken den Baum
Lieber Weihnachtsmann, ach bitte mach doch
Dass ich nur heute nach Hause kann
Nur einmal, nur einmal…
Warum nicht mal ein Gruß
Oder habt Ihr mein kleines Päckchen nie bekommen?
Liebe, kleine Schwester
Ich will Dir nie, niemals wieder was Böses tun
Nur einmal, nur einmal…
Ich habe längst eingesehn
Es war nicht einfach, mit meinen Launen umzugehn
Ich will zurück, zu Euch nach Haus
Bitte gebt mir eine letzte kleine Chance
Nur einmal, nur einmal…

(traducción)

La nieve se pierde frente a mi ventana enrejada
Puedo escuchar el coro de la iglesia desde lejos
En casa, lo sé seguro, mamá hace galletas.
Y los demás decoran el árbol.
Querido Santa, por favor hazlo
Que solo puedo irme a casa hoy
Solo una vez, solo una vez...
por que ni siquiera un saludo
¿O nunca recibiste mi paquetito?
amor hermanita
Nunca, nunca quiero volver a hacerte nada malo
Solo una vez, solo una vez...
Me di cuenta hace mucho tiempo
Lidiar con mi estado de ánimo no fue fácil
quiero volver a casa contigo
Por favor, dame una última pequeña oportunidad.
Solo una vez, solo una vez...