Traducción de la letra de la canción XTC - Die Toten Hosen

XTC (original)

Ich fühle mich wohl, mir wird ganz warm
und die Welt fängt an sich zu drehn
als wenn ein starker Sonnenstrahl
sich über meine Seele legt
Ich fliege auf einem Wolkenmeer
das zwischen Himmel und Erde liegt
es gibt kein Grau und keine Zweifel hier
denn die Liebe hat den Haß besiegt
Jetzt kann ich die Wirkung spüren
jetzt öffnet sich eine Tür
jetzt läßt sich mein Herz entführen
jetzt bin ich bei dir
Es ist wie 'ne Flamme, die Plötzlich brennt
ich fühl mich mal wieder so gut wie nie
mein Puls rast und mein Kopf zerspringt
denn diese Flamme heißt XTC
der Stern des Lebens leuchtet uns den Weg
er führt zum ewigen Leben
direkt aus dem Tal der Dunkelheit
die uns jeden Tag umgibt
Langsam verliert das Licht seine Kraft
alle Farbe werden wieder blaß
es ist Zeit für die Rückkehr in die Einsamkeit
weil du keine Reserven hast
Jetzt kann ich gleich nichts mehr spüren
jetzt schließt sich die Tür in mir
jetzt beginnt mein Herz zu friern
jetzt bin ich ganz lehr
Keine Flamme in mir, die für mich brennt
ich fühl mich auf einmal so kalt wie nie
meine Puls ist schwach, mein Kopf zerspringt
keine Flamme in mir

XTC (traducción)

me siento bien me da mucho calor
y el mundo empieza a girar
como si un fuerte rayo de sol
se asienta sobre mi alma
Vuelo sobre un mar de nubes
que yace entre el cielo y la tierra
aquí no hay gris ni duda
porque el amor venció al odio
Ahora puedo sentir los efectos
ahora se abre una puerta
ahora mi corazón puede ser secuestrado
ahora estoy contigo
Es como una llama que de repente arde
Me siento mejor que nunca otra vez
mi pulso está acelerado y mi cabeza está estallando
porque esta llama se llama XTC
la estrella de la vida ilumina nuestro camino
lleva a la vida eterna
directamente desde el valle de la oscuridad
que nos rodea cada día
La luz está perdiendo lentamente su poder.
todos los colores se vuelven pálidos de nuevo
es hora de volver a la soledad
porque no tienes reservas
Ahora ya no puedo sentir nada
Ahora la puerta se está cerrando en mí
ahora mi corazón está empezando a congelarse
ahora estoy completamente vacío
No hay llama en mí que arda por mí
De repente siento más frío que nunca.
mi pulso es débil, mi cabeza está a punto de estallar
no hay llama en mi