Traducción de la letra de la canción Year 2000 - Die Toten Hosen

Year 2000 (original)

Today I saw a familiar face across a city street
Sitting in the doorway with a blanket round his feet
At first I didn’t place him the way you often do
But the last time I’d seen him he sat next to me at school
Where will we be in the year 2000
When there’s no more hunger and there’s no more war?
We’re standing on the threshold of the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
We’re different from our parents they’ll never understand
We won’t be fooled the way they were, the future’s in our hands
Remember how we promised as we said good-bye to school:
Like all good friends we’ll meet again, I’ll tell you what we’ll do
We’ll meet again in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore

(traducción)

Hoy vi una cara familiar cruzando una calle de la ciudad
Sentado en la puerta con una manta alrededor de los pies
Al principio no lo ubiqué de la forma en que lo haces a menudo.
Pero la última vez que lo vi se sentó a mi lado en la escuela
¿Dónde estaremos en el año 2000?
¿Cuando no haya más hambre y no haya más guerra?
Estamos parados en el umbral del año 2000
Ha llegado el momento, ya hemos tenido suficiente, no aguantaremos más
Somos diferentes a nuestros padres, nunca lo entenderán
No seremos engañados como ellos, el futuro está en nuestras manos
Recuerda cómo nos prometimos al despedirnos del colegio:
Como todos los buenos amigos nos volveremos a encontrar, te diré lo que haremos
¿Nos encontraremos de nuevo en el año 2000?
No habrá más hambre, no habrá más guerra
Día de Año Nuevo en el año 2000
Ha llegado el momento, ya hemos tenido suficiente, no aguantaremos más
Por favor, no confíes en mi palabra.
Está claro para que todos lo vean
El mundo sera un mejor lugar
En el siglo XXI
¿Dónde estaremos en el año 2000?
No habrá más hambre, no habrá más guerra
Día de Año Nuevo en el año 2000
Ha llegado el momento, ya hemos tenido suficiente, no aguantaremos más
Por favor, no confíes en mi palabra.
Está claro para que todos lo vean
El mundo sera un mejor lugar
En el siglo XXI
¿Dónde estaremos en el año 2000?
No habrá más hambre, no habrá más guerra
Día de Año Nuevo en el año 2000
Ha llegado el momento, ya hemos tenido suficiente, no aguantaremos más