Traducción de la letra de la canción You're Dead - Die Toten Hosen

You're Dead (original)

«Ladies & Gentlemen
Just so we understand each other:
In my right hand I have a gun
So let’s not have any problems, ai?
«You don’t know where you’re going
You don’t know where you’ve been
You don’t know why
But your life is a lie
It goes by like a dream
You’re stuck in this rat race
Your job drives you insane
You live for the bribe
Of the next pay-rise
And a cut-prize holiday
You know you’re getting older
It’s not gonna stop
You’re locked inside a prison
Where they bleed you drop by drop
You wake up and you wonder
Why bother getting out of bed
You sold your soul to the corporate goal
And you want a new life instead
Bang, bang you’re dead —
There’s a gun at your head!
But it’s only a game, if they shoot you down
You can get up and start again
Bang, bang you’re dead —
But your blood’s still running red
If you look at your life with different eyes
You’ll know how to start again
You can’t break out of the circle
Your life’s not going anywhere
Nobody’s going to help you
Cause none of them really cares
You could loose your life
On a crowded street
They wouldn’t even turn their heads
It’s all gone wrong
The pressure’s too strong
Better get a new live instead
You don’t know where you’re going
You don’t know where you’ve been
You can open your eyes and the innocence dies
And your past life is a dream
Dead but your blood keeps pumping
Dead but your heart still beats
You know why you’re here, you know who you are
And you know who you wanna be
Bang, bang you’re dead —
There’s a gun at your head!
But it’s only a game, if they shoot you down
You can get up and start again
Bang, bang you’re dead!
Bang, bang you’re dead!
So down on luck, it feels like nothing’s enough
You should get a new live instead
Bang, bang you’re dead —
But your blood’s still running red
If you look at your life with different eyes
You’ll know how to start again

(traducción)

"Damas caballeros
Para que nos entendamos:
En mi mano derecha tengo un arma
Así que no tengamos ningún problema, ai?
«No sabes a dónde vas
No sabes dónde has estado
no sabes por qué
Pero tu vida es una mentira
Pasa como un sueño
Estás atrapado en esta carrera de ratas
Tu trabajo te vuelve loco
Vives para el soborno
Del próximo aumento de sueldo
Y unas vacaciones con premio reducido
sabes que te estas haciendo mayor
no va a parar
Estás encerrado dentro de una prisión
Donde te sangran gota a gota
Te despiertas y te preguntas
¿Por qué molestarse en levantarse de la cama?
Vendiste tu alma al objetivo corporativo
Y quieres una nueva vida en su lugar
Bang bang estás muerto -
¡Hay un arma en tu cabeza!
Pero es solo un juego, si te derriban
Puedes levantarte y empezar de nuevo
Bang bang estás muerto -
Pero tu sangre sigue siendo roja
Si miras tu vida con otros ojos
Sabrás cómo empezar de nuevo
No puedes salir del círculo
Tu vida no va a ninguna parte
nadie te va a ayudar
Porque a ninguno de ellos realmente le importa
Podrías perder tu vida
En una calle llena de gente
Ni siquiera voltearían la cabeza
todo salió mal
La presión es demasiado fuerte
Mejor consigue un nuevo directo en su lugar
no sabes a donde vas
No sabes dónde has estado
Puedes abrir los ojos y la inocencia muere
Y tu vida pasada es un sueño
Muerto pero tu sangre sigue bombeando
Muerto pero tu corazón aún late
Sabes por qué estás aquí, sabes quién eres
Y sabes quién quieres ser
Bang bang estás muerto -
¡Hay un arma en tu cabeza!
Pero es solo un juego, si te derriban
Puedes levantarte y empezar de nuevo
¡Bang bang estás muerto!
¡Bang bang estás muerto!
Entonces, con mala suerte, parece que nada es suficiente
En su lugar, deberías obtener un nuevo directo.
Bang bang estás muerto -
Pero tu sangre sigue siendo roja
Si miras tu vida con otros ojos
Sabrás cómo empezar de nuevo