Traducción de la letra de la canción Zahltag - Die Toten Hosen

Zahltag (original)

Endlich kann Alex gehn
Denn man hat ihn gezähmt
Sein Wesen umgestellt
Mit einem Medikament
Er gab seinen Willen für seine Freiheit
Es war ihm noch nicht klar
Es war ein viel zu hoher Preis
Und er hat ihn gezahlt
Nun ist er wieder zurück
Doch er muss schnell einsehn
Dass alles anders ist
Seitdem er von hier ging
Denn in der Zeitung war ein Bild von ihm
Und jeder hat es gesehn
Alte Feinde freuen sich
Den Spieß jetzt umzudrehn
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Die Zeit der Strafe fängt erst für ihn an
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Für eine Menschmaschine, die sich nicht wehren kann
Es ist sein altes Spiel
Nur mit dem Unterschied
Dass er Verlierer ist
Und jetzt auf Knien geht
Reue kommt jetzt viel zu spät
Es gibt keinen, der zu ihm hält
Auf der Flucht vor der Vergangenheit
Findet er kein Versteck
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Die Zeit der Strafe fängt erst für ihn an
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Für eine Menschmaschine, die sich nicht wehren kann

Zahltag (traducción)

Por fin Alex puede caminar.
porque fue domesticado
Cambió su naturaleza
con una droga
Dio su voluntad por su libertad
aún no le quedó claro
Era un precio demasiado alto
y lo pagó
ahora el esta de vuelta
Pero él debe ver rápidamente
que todo es diferente
Desde que se fue de aquí
Porque había una foto de él en el periódico.
Y todos lo vieron
Los viejos enemigos se regocijan
Cambia las tornas ahora
Día de pago, día de pago, día de pago—
El tiempo del castigo apenas comienza para él.
Día de pago, día de pago, día de pago—
Para una máquina humana que no puede defenderse
es su viejo juego
Solo con la diferencia
Que es un perdedor
Y ahora ponte de rodillas
El arrepentimiento es demasiado tarde ahora
No hay nadie a su lado
Huyendo del pasado
Si no encuentra un escondite
Día de pago, día de pago, día de pago—
El tiempo del castigo apenas comienza para él.
Día de pago, día de pago, día de pago—
Para una máquina humana que no puede defenderse