Traducción de la letra de la canción Zigarettenautomat - Die Toten Hosen

Zigarettenautomat (original)

Jeden Tag geht irgendjemand zum Zigarettenautomat
Sagt: «Ich bin mal eben los und sofort wieder da.»
Und auf der Straße denkt er plötzlich über sein ganzes Leben nach
Zieht in 30 Sekunden Bilanz
Jeden Tag geht irgendjemand zum Zigarettenautomat
Sagt nur schnell «Bis gleich!»
und haut für immer ab
Lässt alles stehen und liegen, nimmt nichts von sich mit
Nur weg von hier, so schnell es geht
Denn er hat dieses Leben so satt, und nimmt den Notausgang
Jeden Tag wird ein Mensch vermisst: Der Junge zuletzt da
Gleich drüben an der Ecke, beim Zigarettenautmat
Er hatte wohl kein Münzgeld bei, denn man sah ihn weitergehen
Erst zögernd und dann schneller
Ohne sich umzudrehen
Denn er hat dieses Leben so satt und nimmt den Notausgang
Weil das, was er gerade durchmacht, nicht noch schlimmer werden kann

Zigarettenautomat (traducción)

Todos los días alguien va a la máquina de cigarrillos.
Dice: "Me iré y vuelvo enseguida".
Y en la calle de repente piensa en toda su vida
Haz un balance en 30 segundos
Todos los días alguien va a la máquina de cigarrillos.
Solo di "¡Hasta pronto!"
y alejarme para siempre
Lo deja todo y no se lleva nada consigo
Sólo vete de aquí lo antes posible.
Porque está tan harto de esta vida y toma la salida de emergencia
Todos los días falta alguien: el último niño allí
Justo en la esquina junto a la máquina de cigarrillos
Probablemente no tenía ninguna moneda con él, porque lo vieron caminando sobre
Primero vacilante y luego más rápido
sin dar la vuelta
Porque está tan harto de esta vida y toma la salida de emergencia
Porque lo que está pasando en este momento no puede empeorar.