Traducción de la letra de la canción Zur Hölle und zurück - Die Toten Hosen

Zur Hölle und zurück (original)

Wenn du von hier gehst, dann denk an mich,
lass mich nicht allein zurück.
Auch wenn du nicht weißt, wohin du eigentlich willst,
lass mich nicht allein zurück.
Ich werde mit dir gehen!
Ich werde mit dir gehen!
Es gibt nicht viel, was mich hier hält.
Ich wart schon ewig auf diesen Moment.
Kein Zögern mehr, ich will nur weg von hier,
nicht eine Träne werde ich dabei verliern.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel,
doch falls es wirklich welche gibt,
werd ich darum beten,
dass uns einer davon hilft.
Ich glaub nicht an die Hölle,
doch wenn du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel
und dass uns irgendjemand hilft,
doch ich glaube an uns beide
und ich glaub an unsern Weg.
Und wenn dich die Hölle so sehr reizt
und du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich komme mit…

(traducción)

Cuando te vayas de aquí, piensa en mí
no me dejes solo
Incluso si no sabe adónde quiere ir realmente,
no me dejes solo
¡Iré contigo!
¡Iré contigo!
No hay mucho que me retenga aquí.
He estado esperando este momento durante siglos.
No más dudas, solo quiero salir de aquí.
No derramaré una lágrima.
¡Iré contigo!
¡Sí, iré contigo!
no creo en los angeles
pero si realmente hay alguno,
rezaré
que uno de ellos nos ayude.
no creo en el infierno
pero si crees que tienes que verla,
Estaré a tu lado
si no quieres ir solo.
¡Iré contigo!
¡Sí, iré contigo!
no creo en los angeles
y que alguien nos ayude
pero creo en los dos
y creo en nuestro camino.
Y si tanto te tienta el infierno
y crees que tienes que verla
Estaré a tu lado
si no quieres ir solo.
vengo con…