Traducción de la letra de la canción Zurück zum Glück - Die Toten Hosen

Zurück zum Glück (original)

Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern
Vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern
Vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner
Vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei an Vorstadtkneipen, vorbei an Landtagswahlen
Vorbei am Aufschwung Ost, vorbei an roten Zahlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei am Feuilleton, vorbei an Molekülen
Vorbei am Horizont, vorbei an Hassgefühlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Und das Glück freut sich und ruft:
«Wie schön, ich hab euch so oft hier vorbeifahren sehen
Warum kommt ihr nicht und bleibt 'ne Zeit bei mir?»
Die Antwort kennen wir vom letzten Mal:
«Wir haben uns im Weg vertan
Aber gleich stehen wir bestimmt an deiner Tür!»
Wir sind auf dem Weg zurück
Auf dem Weg zurück zum Glück

(traducción)

Escuelas especiales pasadas, piscinas cubiertas pasadas
Más allá de la comida aburrida, más allá de las motos
Más allá de un cementerio, más allá de un jubilado
Más allá de algunos nazis y un centro comercial.
Y completamente fuera de suerte
Por lo tanto: "¡Todos los hombres de vuelta!"
Pubs suburbanos pasados, elecciones estatales pasadas
Más allá del auge en el Este, más allá de los números rojos
Y completamente fuera de suerte
Por lo tanto: "¡Todos los hombres de vuelta!"
Pasado el folletín, pasadas las moléculas
Más allá del horizonte, más allá de los sentimientos de odio
Y completamente fuera de suerte
Por lo tanto: "¡Todos los hombres de vuelta!"
Y la fortuna se alegra y llama:
"Qué bien, te he visto conducir por aquí tantas veces
¿Por qué no vienes y te quedas conmigo un rato?".
Sabemos la respuesta de la última vez:
"Nos metimos en el camino equivocado
¡Pero pronto estaremos en tu puerta!»
Estamos en nuestro camino de regreso
En el camino de regreso a la felicidad