Traducción de la letra de la canción #51 Dick Butkus - Dillinger Four

#51 Dick Butkus (original)

Mother said i can’t listen to Radio Havana
And i read with a flash light late that night
on these North side streets try avoiding the lights
Try avoiding any type of political fight
So alone are all these «new deal» homes
It can’t only matter what you know
But how you let your anger show
Harold Washington in a garter-belt and stockings
Father wasn’t picking sides
But dog-eared pages gave clues to the thoughts inside
The black sheep prince bowed for the crown today
Tried keeping things quiet, tried keeping things still
Tried keeping this conscience from an honest chill
Can tradition settle in like rust?
The record knows so let it show
That desperate is as clever does
Harry Carry making sick off Clark Street
Welcome to my 588−2300 empire.

#51 Dick Butkus (traducción)

Madre dijo que no puedo escuchar Radio Habana
Y leí con una luz de flash tarde esa noche
en estas calles del lado norte intenta evitar las luces
Intenta evitar cualquier tipo de lucha política.
Tan solas están todas estas casas «new deal»
No solo puede importar lo que sabes
Pero cómo dejas que tu ira se muestre
Harold Washington con liguero y medias
Padre no estaba eligiendo bandos
Pero las páginas con orejas de perro dieron pistas sobre los pensamientos en el interior
El príncipe de la oveja negra se inclinó hoy ante la corona
Intenté mantener las cosas en silencio, intenté mantener las cosas quietas
Intenté mantener esta conciencia alejada de un escalofrío honesto
¿Puede la tradición asentarse como el óxido?
El registro lo sabe, así que déjalo mostrar
Que desesperada es tan inteligente
Harry Carry enferma en Clark Street
Bienvenido a mi imperio 588−2300.