Traducción de la letra de la canción Doublewhiskeycokenoice - Dillinger Four

Doublewhiskeycokenoice (original)

Sometimes it’s simple things that make it hard
Spoiled baby T’s with credit cards
Overtime always on my mind
Could have been’s eat away in side now
Praise God and pass the bottle of Beam
Because tonight I can’t seem to say what I mean
Don’t know if I would even if I could, Amen
Somehow this seems like borrowed time
Pay it no mind, everything is fine
But sometimes I’d rather hear laughter while this whole place died
A johnny jump-up is a lovely thing
A pint of cider and some whiskey
I had four dead inside of me
Just to hear this jackass sing his line about
How he used to hang out somewhere «back in the day»
Knowing terms only that an asshole would say
So I sat there drinking more
Thinking about drinking more
Nelson Algren came to me
And said celebrate the ugly things
The beat up side of what they call pride
Could be the measure of these days
God save Otis Redding because I know he’s never gone
As sick falls from this mouth hear me sing it wrong
Is it «Cigarettes and Coffee» now or «Dreams to be Remembered»
I’ll leave regrets for dead and sing along
So I’m reaching for the phone I don’t want to be alone
I want to get some friends here tonight
I got a basement full of booze and some blues to lose
I’ll ignore the whole world tonight
It will be alright

Doublewhiskeycokenoice (traducción)

A veces son las cosas simples las que lo hacen difícil
Camisetas de bebé mimadas con tarjetas de crédito
Las horas extras siempre en mi mente
Podría haber sido comer lejos ahora
Alaba a Dios y pasa la botella de Beam
Porque esta noche parece que no puedo decir lo que quiero decir
No sé si lo haría incluso si pudiera, Amén
De alguna manera esto parece tiempo prestado
No le hagas caso, todo está bien
Pero a veces prefiero escuchar risas mientras todo este lugar muere
Un salto de johnny es una cosa encantadora
Una pinta de sidra y un poco de whisky
Tenía cuatro muertos dentro de mí
Solo para escuchar a este imbécil cantar su línea sobre
Cómo solía pasar el rato en algún lugar «en el pasado»
Conociendo términos solo que un imbécil diría
Así que me senté allí bebiendo más
Pensando en beber más
Nelson Algren vino a mí
Y dijo celebrar las cosas feas
El lado golpeado de lo que llaman orgullo
Podría ser la medida de estos días
Dios salve a Otis Redding porque sé que nunca se ha ido
Como el mal cae de esta boca, escúchame cantarlo mal
¿Es «Cigarrillos y café» ahora o «Sueños para recordar»?
Dejaré los arrepentimientos por la muerte y cantaré
Así que estoy alcanzando el teléfono No quiero estar solo
Quiero traer algunos amigos aquí esta noche.
Tengo un sótano lleno de alcohol y algo de blues para perder
Ignoraré al mundo entero esta noche
Todo estará bien