Traducción de la letra de la canción File under "ADULT URBAN CONTEMPORARY" - Dillinger Four

File under "ADULT URBAN CONTEMPORARY" (original)

Watch them laugh unashamed while they tear your rights away
They’re counting on your silence
Broken down by the weight of the climate they create
Psychological violence
And it’s all for one and none for us
Just pretend you don’t see it
Try to blame only one, but accept that we’ve become
A system that feeds it
And we’ve taken a beating
The crooked arm of the law
Authority overreaching
Dignity crushed in its claws
Take a look all around, won’t be long before you found
Blatant intimidation
At the hands of a few, decorated all in blue
They suppress the accusations
Keep your head bowed down and don’t look back
Keep your hands in your pockets
People have died for less than that
Made one wrong move, they got it in the back
And the moment of outrage
Matters not in the least
A little slap upon the wrist
Welcome to the belly of the beast
Little men with little minds, little rules that they define
These things are connected
Trust them with power without thinking twice, every man has got a price
Do you feel protected?
The chance is too much to resist, to hold another under your fist
I’d like to believe that
Each time another’s lost something is gained, the blue becomes a reddish stain
And we are reminded of who they really are

File under "ADULT URBAN CONTEMPORARY" (traducción)

Míralos reír sin vergüenza mientras te arrancan los derechos
Cuentan con tu silencio
Desglosados ​​por el peso del clima que crean
Violencia psicológica
Y es todo para uno y ninguno para nosotros
Solo finge que no lo ves
Trata de culpar solo a uno, pero acepta que nos hemos convertido
Un sistema que lo alimenta
Y hemos recibido una paliza
El brazo torcido de la ley
Exceso de autoridad
Dignidad aplastada en sus garras
Echa un vistazo a tu alrededor, no pasará mucho tiempo antes de que encuentres
Intimidación flagrante
A manos de unos pocos, decorados todos en azul
Reprimen las acusaciones
Mantén la cabeza gacha y no mires atrás
Mantenga sus manos en sus bolsillos
La gente ha muerto por menos que eso.
Hicieron un movimiento en falso, lo consiguieron por la espalda
Y el momento de la indignación
No importa en lo más mínimo
Un pequeño golpe en la muñeca
Bienvenido al vientre de la bestia
Pequeños hombres con pequeñas mentes, pequeñas reglas que definen
Estas cosas están conectadas
Confía en ellos con poder sin pensarlo dos veces, cada hombre tiene un precio
¿Te sientes protegido?
La oportunidad es demasiado para resistir, para sostener otra bajo tu puño
me gustaría creer que
Cada vez que otro pierde algo se gana, el azul se convierte en una mancha rojiza
Y se nos recuerda quiénes son en realidad