Traducción de la letra de la canción Fired-Side Chat - Dillinger Four

Fired-Side Chat (original)

Did you hear the latest one
About the footprints on your back
About how they lied
About how they stole
To keep each other in the black
I really wonder when it all comes down
Who will be dancing at the finish line
Ten to one it’ll be the ones without a spine
Once again the truth fades into extinction
Short and sweet, this might burn a little now
It burns a little now
I’ve stopped looking for the medicine
I’ve stopped thinking it won’t happen again
It’s one thing to accept it
Another thing to let it catch you from behind
To shake you down
To live with it
And not make a sound
I’ve stopped looking for the medicine
I’m so sick that we’re surprised
Everytime we’re shown that power corrupts
Thump our chests at the man on the screen
Cursing the green
Tell ourselves that enough is enough
Another day
Another dollar
Another way to live with a life so intolerable

Fired-Side Chat (traducción)

¿Escuchaste el último?
Sobre las huellas en tu espalda
Sobre cómo mintieron
Sobre cómo robaron
Para mantenerse el uno al otro en el negro
Realmente me pregunto cuándo todo se reduce
Quién bailará en la línea de meta
Diez a uno serán los que no tienen columna
Una vez más la verdad se desvanece en la extinción
Corto y dulce, esto podría quemar un poco ahora
Se quema un poco ahora
He dejado de buscar la medicina
He dejado de pensar que no volverá a suceder
Una cosa es aceptarlo
Otra cosa para que te pille por detrás
Para sacudirte
vivir con eso
Y no hacer un sonido
He dejado de buscar la medicina
Estoy tan enfermo que estamos sorprendidos
Cada vez que se nos muestra que el poder corrompe
Golpea nuestros pechos al hombre en la pantalla
Maldiciendo el verde
Decirnos a nosotros mismos que ya es suficiente
Otro día
otro dolar
Otra forma de vivir con una vida tan intolerable