Traducción de la letra de la canción folk song. - Dillinger Four

folk song. (original)

It’s like picking up the pieces is a daily chore
Thinking of your timecard forms a habit
Watching rich folks on TV’s like picking a sore
Fuck it all, they can have it
Now I’m loaded like a gun again
Like a plague of locusts, heaven-sent
Just a ball of dissension with a death perception
I won’t sweat the definition of content
They said better safe than sorry, and look out for number one
I heard only play the cards you’re shown
Fuck what they say, it doesn’t matter anyway
Only in your grave are you alone
Like grown men staring with little boys' eyes
And actresses speaking with conviction
These people should demand a Pulitzer Prize
For various works of fiction
Judge a book by its cover and keep one eye on your back
I heard only play the cards you’re shown
I say fuck what they say, it doesn’t matter anyway
Only in your grave are you alone
So many people with so much to show
Rotting away in their own little holes
One can only wonder why
I’ll celebrate my home
But know that I’m not alone
Only fools are along for the ride
I’m thinking of the size
Of this world that’s right outside
Please don’t waste it trying to hide

folk song. (traducción)

Es como si recoger los pedazos fuera una tarea diaria.
Pensar en tu tarjeta de tiempo forma un hábito
Ver gente rica en la televisión es como rascarse una llaga
A la mierda todo, pueden tenerlo
Ahora estoy cargado como un arma otra vez
Como una plaga de langostas, enviado del cielo
Solo una bola de disensión con una percepción de muerte
No me preocuparé por la definición de contenido
Dijeron que es mejor prevenir que curar, y buscar el número uno
Escuché que solo juegas las cartas que te muestran
A la mierda lo que digan, no importa de todos modos
Solo en tu tumba estas solo
Como hombres adultos mirando con ojos de niños pequeños
Y actrices hablando con convicción
Estas personas deberían exigir un premio Pulitzer
Para varias obras de ficción
Juzga un libro por su portada y mantén un ojo en tu espalda
Escuché que solo juegas las cartas que te muestran
Yo digo joder lo que digan, no importa de todos modos
Solo en tu tumba estas solo
Tanta gente con tanto que mostrar
Pudriéndose en sus propios pequeños agujeros
Uno solo puede preguntarse por qué
Celebraré mi hogar
Pero sé que no estoy solo
Solo los tontos están a lo largo del viaje
Estoy pensando en el tamaño
De este mundo que está justo afuera
Por favor, no lo desperdicies tratando de ocultar