Traducción de la letra de la canción Hand Made Hard Times Handed Back - Dillinger Four

Hand Made Hard Times Handed Back (original)

I was just a kid when I found out how cruel the world could be
Faded pictures of forgotten times, of endless misery
I lit a candle, but I could not know why
We didn’t talk about it anymore, the page already turned
Of all the things they had tried to teach, indifference is what I learned
Light a candle and you’ve done all you can
Well, I’ve watched as blind eyes turned away again
Seen iron-wrought convictions as they’ve bent
Want to believe that it’s not on your hands
So easy to pretend there’s someone else who gives a damn
So easy, but so hard to forget
Well, I’ve watched as blind eyes turned away again
Seen iron-wrought convictions as they’ve bent
You can change the channel, but it
Doesn’t change the end
It looks like
Business as usual again
Drowned in your culture of peace
You turn your back to the beast
It’s so easy to do
It’s so easy
Drowned in your culture of peace
You turn your back to the beast
It’s so easy to do
It’s so easy
Drowned in your culture of peace
You turn your back to the beast
It’s so easy to do
It’s so easy

Hand Made Hard Times Handed Back (traducción)

Era solo un niño cuando descubrí lo cruel que podía ser el mundo
Imágenes descoloridas de tiempos olvidados, de miseria sin fin
Encendí una vela, pero no pude saber por qué
Ya no hablamos de eso, ya pasó página
De todas las cosas que habían tratado de enseñar, la indiferencia es lo que aprendí.
Enciende una vela y has hecho todo lo que puedes
Bueno, he visto como los ojos ciegos se alejaron de nuevo
He visto convicciones forjadas en hierro mientras se doblan
Quiero creer que no está en tus manos
Tan fácil de fingir que hay alguien más a quien le importa un carajo
Tan fácil, pero tan difícil de olvidar
Bueno, he visto como los ojos ciegos se alejaron de nuevo
He visto convicciones forjadas en hierro mientras se doblan
Puede cambiar el canal, pero
no cambia el final
Parece que
Negocios como siempre otra vez
Ahogado en tu cultura de paz
Le das la espalda a la bestia
Es tan fácil de hacer
Es tan fácil
Ahogado en tu cultura de paz
Le das la espalda a la bestia
Es tan fácil de hacer
Es tan fácil
Ahogado en tu cultura de paz
Le das la espalda a la bestia
Es tan fácil de hacer
Es tan fácil