Traducción de la letra de la canción "I Was Born On A Pirate Ship!" (holdyourtongue) - Dillinger Four

"I Was Born On A Pirate Ship!" (holdyourtongue) (original)

Is it right, left, right?
I forgot how it goes again
There goes my head again
Drowning all its discipline
I could stand and stare you down
If I got off the ground
Set me up one more
I’m tired of keeping track
I’m on a mission now
Keep the monkey on my back
Chase it with another one
This has only just begun
Hold me down, break my wings
Wouldn’t change a fucking thing
Sort of like feeling like you won
Then someone says you lose
Your bonds only break
When it’s what you choose
Like staring at the sun
You can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
Gonna get worse
Let the morning sort it out
Did I burn too bright?
Did I step out of line again?
There goes your mouth again
Moving but I’m not hearing
Anything that’s coming out
I don’t care what you’re about
Think I’ll have another drop
Drown the world before I pop
Sort of like feeling like you won
Then someone says you lose
Your bonds only break
When it’s what you choose
Like staring at the sun
You can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
Gonna get worse
Gonna get worse
Gonna get.
..
Spinning in circles
Don’t know forward from back
Barreling down
Like a train off the track
I will piss on your parade
Crush your crusade
It’s not over 'till the last shot’s gone
.. .
'Till the last shot’s gone
Sort of like feeling like you won
Then someone says you lose
Your bonds only break
When it’s what you choose
Like staring at the sun
You can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
It’s gonna get worse
Let the morning sort it out

(traducción)

¿Es derecha, izquierda, derecha?
Olvidé cómo va de nuevo
Ahí va mi cabeza otra vez
Ahogando toda su disciplina
Podría pararme y mirarte fijamente
Si me levantara del suelo
Prepárame una más
Estoy cansado de seguir la pista
Estoy en una misión ahora
Mantén el mono en mi espalda
Persíguelo con otro
esto no ha hecho más que empezar
Abrázame, rompe mis alas
No cambiaría nada
Algo así como sentir que ganaste
Entonces alguien dice que pierdes
Tus lazos solo se rompen
Cuando es lo que eliges
como mirar al sol
Solo puedes ir tanto tiempo
Pero maldita sea si no lo has probado de todos modos
Se fue de nuevo, déjame por ahora
va a empeorar
Deja que la mañana lo arregle
¿Quemé demasiado brillante?
¿Me pasé de la raya otra vez?
Ahí va tu boca otra vez
Me muevo pero no escucho
Cualquier cosa que salga
no me importa lo que seas
Creo que tendré otra gota
Ahogar el mundo antes de que explote
Algo así como sentir que ganaste
Entonces alguien dice que pierdes
Tus lazos solo se rompen
Cuando es lo que eliges
como mirar al sol
Solo puedes ir tanto tiempo
Pero maldita sea si no lo has probado de todos modos
Se fue de nuevo, déjame por ahora
va a empeorar
va a empeorar
Va a conseguir.
..
Girando en círculos
No sé adelante de atrás
derribando
Como un tren fuera de la vía
Me mearé en tu desfile
Aplasta tu cruzada
No ha terminado hasta que el último disparo se ha ido
.. .
Hasta que se acabe el último disparo
Algo así como sentir que ganaste
Entonces alguien dice que pierdes
Tus lazos solo se rompen
Cuando es lo que eliges
como mirar al sol
Solo puedes ir tanto tiempo
Pero maldita sea si no lo has probado de todos modos
Se fue de nuevo, déjame por ahora
va a empeorar
Deja que la mañana lo arregle