Traducción de la letra de la canción labourissuesinthetoydepartment - Dillinger Four

labourissuesinthetoydepartment (original)

Know your place, it’s like a voice
That won’t go away
Like vices we hold to tradition
Like children not allowed across the street
Starving for some recognition
Where want and honesty meet
Nothing known can match the bitter pain
Of knowing happiness is just beyond the reach of your chain
And the overwhelming feeling it will be the same forever
Now here I am looking down a hole again
Treating damage and despair like they’re long-lost friends
No remedy at all, I’m waiting for the fall
Staring out the window like what’s outside’s unattainable
Cover me with roses for the funeral pyre
Shoot this dashing carcass out to fucking sea
I can’t wait in this state
This voice, these hands don’t feel like they’re really me
I’m the blinded who can feel that he’s surrounded by walls
And relief is very seldom cheap
Now I think I’m gonna snap like prey in a trap
Watch as desperation takes a seat
Forgive me my trespasses
Like I know I’ll trespass tonight
Don’t want to hear any fucking voices at all
Even if they’re saying I’m alright
Memory’s beating soundly on the body
Cursing what’s left of the sorry shell
I’d give anything to make this heart stop pounding
Staring out the window like what’s outside’s unattainable
Cover me with roses for the funeral pyre
Shoot this dashing carcass out to fucking sea
I can’t wait in this state
This voice, these hands don’t feel like they’re really
Now life’s like a B-movie that no one wants to see
Here comes the zombie portraying me
What was once so crystal clear is now cranked past the norm
And I can’t take it anymore
You’re going to fuck them after all

(traducción)

Conoce tu lugar, es como una voz
Eso no desaparecerá
Como vicios que mantenemos a la tradición
Como niños a los que no se les permite cruzar la calle
Hambre por algún reconocimiento
Donde la necesidad y la honestidad se encuentran
Nada conocido puede igualar el amargo dolor
De saber que la felicidad está más allá del alcance de tu cadena
Y la abrumadora sensación de que será la misma para siempre
Ahora aquí estoy mirando por un agujero otra vez
Tratar el daño y la desesperación como si fueran amigos perdidos hace mucho tiempo
No hay remedio en absoluto, estoy esperando la caída
Mirando por la ventana como si fuera inalcanzable
Cúbreme de rosas para la pira funeraria
Dispara a este elegante cadáver al maldito mar
No puedo esperar en este estado
Esta voz, estas manos no se sienten como si realmente fueran yo
Soy el ciego que puede sentir que está rodeado de paredes
Y el alivio rara vez es barato
Ahora creo que voy a romper como presa en una trampa
Mira como la desesperación toma asiento
Perdóname mis ofensas
Como si supiera que traspasaré esta noche
No quiero escuchar ninguna maldita voz en absoluto
Incluso si dicen que estoy bien
La memoria late con fuerza en el cuerpo
Maldiciendo lo que queda del caparazón arrepentido
Daría cualquier cosa por hacer que este corazón deje de latir
Mirando por la ventana como si fuera inalcanzable
Cúbreme de rosas para la pira funeraria
Dispara a este elegante cadáver al maldito mar
No puedo esperar en este estado
Esta voz, estas manos no se sienten como si fueran realmente
Ahora la vida es como una película B que nadie quiere ver
Aquí viene el zombie retratándome
Lo que una vez fue tan claro como el cristal ahora está más allá de la norma
Y no puedo soportarlo más
Te los vas a follar después de todo