Traducción de la letra de la canción O.K. F.M. D.O.A. - Dillinger Four

O.K. F.M. D.O.A. (original)

Witness a jaded town
Got some champagne for a forty ounce frown
I’ve worked my theories through
Already half dead and nothing more to lose
Forget now what we’ve got
And all your Old Stories celebratin wounds
I’ve heard enough of «those days are gone»
Because there’s never time to play the fool
Come on, kill the lights with troublemake
Come on, smash the light and celebrate
Let’s tie a yellow ribbon around the necks
Of the motherfuckers living for the giving in Move with the rogue set choking out the radio
A thousand voices booming out in stereo
From top to bottom knock them down like dominoes
Why wake up in the past
With well-framed pages from the book of rules
I’ve heard enough of «where were you then»
Because I don’t give a shit about collecting dues
I saw it coming now it happens all the time
First you had a D.I.Y.
chip on your shoulder
Now you got an ego fifty fanzines wide
Don’t give me those eyes
That confidence you’re selling I won’t but
Maybe the costume fits
But the script’s still shit.

O.K. F.M. D.O.A. (traducción)

Sea testigo de una ciudad hastiada
Tengo un poco de champán para un ceño fruncido de cuarenta onzas
He trabajado mis teorías a través de
Ya medio muerto y nada más que perder
Olvida ahora lo que tenemos
Y todas tus Viejas Historias celebrando heridas
Ya he oído suficiente de «esos días se han ido»
Porque nunca hay tiempo para hacer el tonto
Vamos, apaga las luces con problemas
Vamos, rompe la luz y celebra
Atemos una cinta amarilla alrededor de los cuellos.
De los hijos de puta que viven para ceder Muévete con el conjunto pícaro ahogando la radio
Mil voces resonando en estéreo
De arriba abajo derríbalos como fichas de dominó
¿Por qué despertar en el pasado?
Con páginas bien enmarcadas del libro de reglas.
He oído suficiente de «¿dónde estabas entonces?»
Porque me importa una mierda cobrar las cuotas
Lo vi venir ahora sucede todo el tiempo
Primero tuviste un D.I.Y.
chip en tu hombro
Ahora tienes un ego de cincuenta fanzines de ancho
No me des esos ojos
Esa confianza que estás vendiendo no lo haré, pero
Tal vez el disfraz te quede
Pero el guión sigue siendo una mierda.