Traducción de la letra de la canción The Great American Going Out Of Business Sale - Dillinger Four

The Great American Going Out Of Business Sale (original)

We were raised to be just what we are in case you didn’t know
If I offered up to you some proof would you let your anger show
Or would you put your mind to sleep kept warm by simple novelties
A history that’s really not your own
Is freedom just a privilege of hatred guaranteed
Is compassion just a second thought of hope brought to it’s knees
Can dignity see fit to work past all it doesn’t want to see?
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
Somewhere south of respect tonight
This tension’s wrapped up nice and tight
The static’s felt but never makes a sound
A man finds nothing left to eat
Another sells his body for a place to sleep
As klansmen flood a conference hall downtown
This T.V. has the answers, let fashion have your eyes
This job is your achievement, this bible your pride
Can dignity see fit to try and fix what it knows fear can’t hide
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
I think of a story my father told me about a fella he knew in the army
The pentagon traded him checks for both his legs
«Fuck the States"was the last thing father heard he had said
Still it’s said that this war was won
Well, I refuse to be another dead nation’s bastard son
I have eyes that see, I have a mind that thinks
I have a mouth that speaks and god damn, it will
Because I’ve had enough of all this shit about
«Making do""playing ball""the way things are"and «dealing with it»
Mixing pop and politics, he asks me what the use is
I’m not into making excuses
And I’ll die the day I find I’m fucking useless

(traducción)

Fuimos criados para ser exactamente lo que somos en caso de que no lo supieras
Si te ofreciera alguna prueba, ¿dejarías mostrar tu ira?
¿O pondrías tu mente a dormir mantenida caliente por simples novedades
Una historia que realmente no es la tuya
¿Es la libertad sólo un privilegio del odio garantizado?
¿Es la compasión solo un segundo pensamiento de esperanza puesto de rodillas?
¿Puede la dignidad considerar adecuado trabajar más allá de todo lo que no quiere ver?
Siete armas para la degradación
Tres hurras por la tradición cruel
Ojos rojos, blancos y negros para siempre
En algún lugar al sur del respeto esta noche
Esta tensión está envuelta agradable y apretada
La estática se siente pero nunca hace un sonido
Un hombre no encuentra nada para comer
Otro vende su cuerpo por un lugar para dormir
Mientras miembros del clan inundan una sala de conferencias en el centro
Esta televisión tiene las respuestas, deja que la moda tenga tus ojos
Este trabajo es tu logro, esta biblia tu orgullo
¿Puede la dignidad considerar adecuado tratar de arreglar lo que sabe que el miedo no puede ocultar?
Siete armas para la degradación
Tres hurras por la tradición cruel
Ojos rojos, blancos y negros para siempre
Pienso en una historia que me contó mi padre sobre un tipo que conoció en el ejército.
El pentágono le cambió cheques por ambas piernas
«A la mierda los Estados» fue lo último que escuchó padre que había dicho
Todavía se dice que esta guerra fue ganada
Bueno, me niego a ser el hijo bastardo de otra nación muerta
Tengo ojos que ven, tengo una mente que piensa
Tengo una boca que habla y maldita sea, lo hará.
Porque ya he tenido suficiente de toda esta mierda sobre
«Arreglar» «jugar a la pelota» «así son las cosas» y «lidiar con ello»
Mezclando pop y politica me pregunta de que sirve
no me gusta poner excusas
Y moriré el día que descubra que soy un jodido inútil