Traducción de la letra de la canción Хочу чуда - Дима Карташов

Хочу чуда (original)

Хочу чуда…
Чуда…
Хоть чуть-чуть чуда!
Вообще я не очень-то и люблю зиму —
Холодно, а если нет, то ходим по грязи мы.
Одеваться надо дольше, меньше спать.
Вон, даже солнце не торопится вставать.
Но надо признаться, и без него светло.
Столько снега намело, не убрать метлой.
Столько огней горят — это не город, а сказка.
И люди наконец снимают угрюмые маски.
Счастье на лицах детей, им не страшен мороз,
В снежки играют и те, кто уже подрос.
И я пару раз в свою девочку пульну,
Она ответит тем же, через пару минут.
Когда уже не жду, когда вперед иду,
Еще за шиворот кинет, как я ее терплю?
Ну ладно, под Новый Год вроде можно,
Она так ждала этот праздник, и вот он.
Припев:
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Хочу чуда!
Вся семья собирается за стол,
Хоть и не богато живем, но выбор не простой.
Этот салат, тот салат, или то блюдо.
С чего начать Новый Год — выбрать так трудно.
Можно, конечно, начинать по-старинке:
Отсыпать оливье, почистить мандаринки.
Хотя, я их уже всю неделю ем,
А почему, мы потом год это не делаем?
Радуются люди, встречая Год Змеи,
Или Лошади, или Дракона, или Свиньи.
И лично мне, это и неважно вроде.
Разве кто-то помнит чей год мы сейчас проводим?
Главное — собираться вместе!
Хоть и один раз в год, но зато сразу на дней десять.
Мы так ждали этот праздник, и вот он!
Всех, кто послушал эту песню, С Новым Годом!
Припев:
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Хоть чуть-чуть чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хоть чуть-чуть чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!

Хочу чуда (traducción)

Quiero un milagro...
Milagro...
¡Solo una pequeña maravilla!
En general, no me gusta mucho el invierno.
Hace frío, y si no, entonces caminamos por el barro.
Necesitas vestirte más tiempo, dormir menos.
Mira, ni siquiera el sol tiene prisa por salir.
Pero debo admitir que es ligero sin él.
Se ha acumulado tanta nieve que no se puede quitar con una escoba.
Tantas luces están encendidas: esto no es una ciudad, sino un cuento de hadas.
Y la gente finalmente se quita las máscaras sombrías.
Felicidad en los rostros de los niños, no le temen a las heladas,
Los que ya han crecido también juegan a las bolas de nieve.
Y le dispararé a mi chica un par de veces,
Ella responderá lo mismo, en un par de minutos.
Cuando ya no espero, cuando voy adelante,
La tirará por el cuello, ¿cómo la voy a tolerar?
Bueno, está bien, en la víspera de Año Nuevo parece posible,
Ella estaba esperando tanto por estas vacaciones, y aquí está.
Coro:
Quiero un poco de un milagro
En Nochevieja quiero un milagro.
En Nochevieja quiero un milagro
Quiero un milagro para todo el año nuevo.
Quiero un poco de un milagro
En Nochevieja quiero un milagro.
En Nochevieja quiero un milagro
Quiero un milagro para todo el año nuevo.
¡Quiero un milagro!
Toda la familia se reúne en la mesa,
Aunque no vivimos ricamente, la elección no es fácil.
Esta ensalada, esa ensalada o ese plato.
Dónde comenzar el Año Nuevo es tan difícil de elegir.
Por supuesto, puede comenzar a la antigua usanza:
Vierta Olivier, mandarinas limpias.
Aunque, los he estado comiendo toda la semana,
¿Por qué no hacemos esto durante un año?
La gente se regocija al conocer el Año de la Serpiente,
O un caballo, un dragón o un cerdo.
Y a mí personalmente, no parece importar.
¿Alguien recuerda el año de quién estamos celebrando ahora?
¡Lo principal es estar juntos!
Aunque una vez al año, pero inmediatamente durante diez días.
Hemos estado esperando estas vacaciones, ¡y aquí está!
A todos los que escucharon esta canción, ¡Feliz Año Nuevo!
Coro:
Quiero un poco de un milagro
En Nochevieja quiero un milagro.
En Nochevieja quiero un milagro
Quiero un milagro para todo el año nuevo.
Quiero un poco de un milagro
En Nochevieja quiero un milagro.
En Nochevieja quiero un milagro
Quiero un milagro para todo el año nuevo.
¡Solo una pequeña maravilla!
¡Quiero un milagro!
¡Quiero un milagro!
¡Quiero un milagro!
¡Solo una pequeña maravilla!
¡Quiero un milagro!
¡Quiero un milagro!
¡Quiero un milagro!