Traducción de la letra de la canción Любовь есть - Дима Карташов

Любовь есть (original)

Любовь свалится тебе на голову, как снег,
И ты не будешь знать, вести себя как с ней.
И она сразу станет саммой ценной,
Ты как космонавт, очутившийся в своей Вселенной.
Она сидела в кафе через столик,
А ты, наблюдая за ней, все сжималось внутри.
Ты так хотел подойти, но просто не знал,
То ли ты был дураком, если не видел ее знак.
Не помнишь, как, но ты все-таки добыл ее номер,
И в первом СМС уже читала, что влюблен в нее.
Хотя ты просто спросил, как дела у нее,
Столько смайликов, что они не помещались в дисплей.
Ведь ты не первый такой у нее в телефоне,
Но что-то тронуло ее в вашем разговоре.
Теперь она — точно так же, как ты, влюблена.
Таких историй полно — это не просто слова.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.
Не надо сомневаться, даже когда одиноко.
Любовь где-то рядом, просто ждет своего срока.
И ты поймешь это, когда чуть позже,
Найдешь свою половинку в случайном прохожем.
Знай, таких нету людей, которые нигде,
Не повстречают тех, кто станет их счастьем.
Ты хочешь думать, что твой путь неисповедим,
Где-то есть тот человек, который хочет стать твоим.
И я знаю наверняка — любовь соединит двух людей,
Ведь любовь действует, как магнит.
И не надо знать физику — здесь простой закон,
Любовь равна она влюблена плюс он влюблен.
Нужно уметь верить и хотеть довериться,
И кто-то для тебя откроет свои двери в сердце.
Кто-нибудь если возразит — я спорить не буду,
Я знаю, что любовь реальна повсюду.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.

(traducción)

El amor caerá sobre tu cabeza como la nieve
Y no sabrás cómo comportarte con ella.
Y ella se convertirá inmediatamente en la más valiosa,
Eres como un astronauta que se encuentra en su universo.
Estaba sentada en un café al otro lado de una mesa,
Y tú, mirándola, todo se encogía por dentro.
Tenías tantas ganas de acercarte, pero simplemente no sabías
O fuiste un tonto si no viste su señal.
No recuerdas cómo, pero aún tienes su número,
Y en el primer SMS ya leí que estaba enamorado de ella.
Aunque acabas de preguntar cómo estaba,
Tantos emoticonos que no cabían en la pantalla.
Después de todo, no eres el primero en su teléfono,
Pero algo la conmovió en su conversación.
Ahora ella es como tú, enamorada.
Hay muchas historias de este tipo, no son solo palabras.
Coro:
Ahora mismo y aquí mismo, hay amor.
Ella está aquí, ella está aquí.
Solo cree y lo verás.
Ahora mismo y aquí mismo, hay amor.
Ella está aquí, ella está aquí.
Sólo cree y deja ir el resentimiento.
No hay necesidad de dudar, incluso cuando estás solo.
El amor está en algún lugar cerca, esperando su momento.
Y comprenderás esto cuando un poco más tarde,
Encontrarás a tu alma gemela en un transeúnte al azar.
Sepa que no hay tales personas que no están en ninguna parte,
No conocerán a aquellos que se convertirán en su felicidad.
¿Quieres pensar que tu camino es inescrutable,
En algún lugar hay una persona que quiere ser tuya.
Y estoy seguro: el amor unirá a dos personas,
Después de todo, el amor actúa como un imán.
Y no necesitas saber física - hay una ley simple,
El amor es igual a que ella está enamorada más él está enamorado.
Necesitas poder creer y querer confiar,
Y alguien te abrirá las puertas de tu corazón.
Si alguien se opone, no voy a discutir,
Sé que el amor es real en todas partes.
Coro:
Ahora mismo y aquí mismo, hay amor.
Ella está aquí, ella está aquí.
Solo cree y lo verás.
Ahora mismo y aquí mismo, hay amor.
Ella está aquí, ella está aquí.
Sólo cree y deja ir el resentimiento.
Coro:
Ahora mismo y aquí mismo, hay amor.
Ella está aquí, ella está aquí.
Solo cree y lo verás.
Ahora mismo y aquí mismo, hay amor.
Ella está aquí, ella está aquí.
Sólo cree y deja ir el resentimiento.