Traducción de la letra de la canción Ночь без ссоры - Дима Карташов

Ночь без ссоры (original)

Ночь, а ты орешь, будто cоседей нет, но они все услышат и поймут,
Как нам не круто.
Заткнись хоть на минуту.
Грустные мысли, пр*ст*тутки уходят
утром.
А ночью ты точно тупишь жестко.
У тебя куча этих заморочек пижонских.
Обиды на пустом месте, нашла на шару.
Я оплошал где-то?
— так лови скандал,
лош*ра!
Меня достали твои загоны и гордость.
Твои красные дни заполнили год весь.
Да че ты ревешь?
Хочешь, поговорим до четырех ночи.
Только опять ничего мы не решим.
Ты поломала просто мой ночной режим.
И мы с тобой просто лежим, час молчим, второй молчим.
Припев:
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Тебе вчера что ли было мало?
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Мы поругались.
Скажу тебе искренне: искры нет в моих глазах, ведь мои нервы не из камней.
Иди скорей вблизь ко мне, так лучше будет.
Утро вечера мудренее,
оно и разбудит нас.
Мы проснемся и порешаем обиды.
Разберемся, кто в нашей паре шарит.
Никто не помешает нам, мы не на вписке.
Будет не перед кем играть — выключай
актриссу.
Только на ночь не оставляй все.
Неправа будешь ты, но выйдет, что я осел.
Думал, что я найду идеальную.
Нашел чью-то мечту, но потерял мою.
Теперь не знаю, правда ли мне это все надо.
Любовь живет три года,
но я не засек дату.
Мы всегда ругаемся, это не споры.
Нам с тобой не дано засыпать без ссоры.
Припев:
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Тебе вчера что ли было мало?
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Мы поругались.
Дай одну ночь мне без ссоры, я заберу тебя в рай.
Мы с тобой ненадолго забудем все.
Просто дай одну ночь мне без ссоры, я заберу тебя в рай.
Мы с тобой ненадолго забудем все просто дай.

(traducción)

Noche, y gritas como si no hubiera vecinos, pero escucharán y entenderán todo,
Que geniales somos.
Cállate por un minuto.
Pensamientos tristes, pr * st * aquí van
por la mañana.
Y por la noche definitivamente eres estúpido.
Tienes un montón de estos problemas tontos.
Resentimiento desde cero, encontrado en la pelota.
¿Me equivoqué en alguna parte?
- así que atrapa el escándalo,
losh*ra!
Tus bolígrafos y tu orgullo me atraparon.
Tus días rojos llenaron todo el año.
¿Por qué estás llorando?
Si quieres hablamos hasta las cuatro de la mañana.
Solo que de nuevo no decidiremos nada.
Acabas de romper mi modo noche.
Y tú y yo solo mentimos, estamos en silencio por una hora, estamos en silencio por el segundo.
Coro:
Quería una noche sin pelea, me la quitaste otra vez.
Nos peleamos de nuevo.
¿Fue suficiente para ti ayer?
Quería una noche sin pelea, me la quitaste otra vez.
Nos peleamos de nuevo.
Tuvimos una pelea.
Te lo diré con sinceridad: no hay chispa en mis ojos, porque mis nervios no son de piedra.
Acércate a mí, será mejor.
La mañana es más sabia que la tarde,
nos despertará.
Despertaremos y resolveremos agravios.
Averigüemos quién anda a tientas en nuestra pareja.
Nadie interferirá con nosotros, no estamos en la lista.
No habrá nadie frente a quien jugar - apágalo
Actriz.
Simplemente no dejes todo para la noche.
Estarás equivocado, pero resultará que soy un asno.
Pensé que encontraría el perfecto.
Encontré el sueño de alguien pero perdí el mío.
Ahora no sé si realmente necesito todo esto.
El amor vive tres años,
pero no marqué la fecha.
Siempre juramos, estas no son disputas.
Tú y yo no podemos quedarnos dormidos sin pelearnos.
Coro:
Quería una noche sin pelea, me la quitaste otra vez.
Nos peleamos de nuevo.
¿Fue suficiente para ti ayer?
Quería una noche sin pelea, me la quitaste otra vez.
Nos peleamos de nuevo.
Tuvimos una pelea.
Dame una noche sin pelea, te llevaré al paraíso.
Tú y yo olvidaremos todo por un tiempo.
Sólo dame una noche sin pelear, te llevaré al paraíso.
Tú y yo olvidaremos todo por un tiempo, solo dale.