Traducción de la letra de la canción Песня о них - Дима Карташов

Песня о них (original)

Эти люди вокруг, не поймут никогда меня,
Даже если им подсказать, что он скучает по её глазам.
Эти люди никогда не поймут, никогда не увидят,
Что внутри сейчас — даже если им подсказать,
Что они расстались пару дней назад.
Такое бывает: по-началу, эти двое орут —
Бывает, потом, друг от друга тупо бегут.
Бывает, одновременно первого шага ждут;
И если не дождутся — меняют маршрут.
Бывает, этих двух еще возможно спасти.
Подскажите им, кто-то, что уже всё позади.
Бывает так не у всех, как у них по-любви.
Пусть ценят, что сумели найти.
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Эти люди вокруг, не поймут никогда меня.
Даже услышав весь мой плейлист — они просто сделают вид.
Эти люди никогда не поймут, никогда не увидят, что в душе сейчас;
А знаете, ей еще никогда не было так громко, как сейчас.
Такое бывает:
Ему есть, что сказать, но он молчит.
Бывает, а ей нечего сказать, но кричит.
Бывает, и посуда эта бьется в ночи,
А сердечко неравнодушно стучит.
Такое бывает:
Несколько лет вместе, но разошлись.
Бывает, даже без особо явных причин.
Не надо, вы же столько уже вместе прошли.
Беритесь за руки, и пошли.
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
А помнишь, сколько мы вместе.
Не знаю, как дальше без…
Я помню первую встречу.
Жаль, что последняя здесь.
Помнишь, какими мы были;
и совсем не такие сейчас.
Те двое, когда-то любили — они были счастливее нас.
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…

(traducción)

Esta gente alrededor nunca me entenderá,
Incluso si les dices que extraña sus ojos.
Estas personas nunca entenderán, nunca verán
Lo que hay dentro ahora, incluso si les dices,
Que se separaron hace un par de días.
Sucede: al principio, estos dos están gritando -
A veces, entonces, estúpidamente huyen unos de otros.
Sucede que al mismo tiempo están esperando el primer paso;
Y si no esperan, cambian de ruta.
Sucede que estos dos todavía se pueden salvar.
Diles, alguien, que todo se acabó.
No a todos les pasa como les pasa en el amor.
Permítales apreciar lo que encontraron.
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
Esta gente alrededor nunca me entenderá.
Incluso después de escuchar toda mi lista de reproducción, solo fingirán.
Estas personas nunca entenderán, nunca verán lo que hay en su alma ahora;
Y sabes, ella nunca ha sido tan ruidosa como lo es ahora.
Sucede:
Tiene algo que decir, pero se calla.
Sucede, pero ella no tiene nada que decir, sino que grita.
Sucede que este plato late en la noche,
Y el corazón late indiferente.
Sucede:
Juntos durante varios años, pero separados.
A veces, incluso sin ninguna razón en particular.
No es necesario, ya han pasado por mucho juntos.
Uníos de las manos y vámonos.
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¿Recuerdas cuánto tiempo hemos estado juntos?
No sé cómo proceder sin...
Recuerdo la primera reunión.
Menos mal que es el último.
¿Recuerdas cómo éramos;
y no así en absoluto ahora.
Esos dos que alguna vez se amaron, eran más felices que nosotros.
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...
¡Esta es una canción sobre ellos!
Esta es una canción sobre ellos...