Traducción de la letra de la canción Ребенок - Дима Карташов

Ребенок (original)

Припев:
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Если бы мы встретились ранее,
Я бы никогда в этой жизни тебя не потерял бы.
Мы строили бы бассейны там, где были ямы.
Летними днями, друг другом пьяными гуляли.
Не знали бы обид.
Я согласен, а ты?
Тоже да.
Я не сомневался ни на миг.
Ты прости, если самоуверенный через чур.
Был бы другим, — не понравился бы тебе ничуть.
Молчу, теперь глядя, как ты засыпаешь;
Одеяло отнимаешь, ногами обнимаешь.
Ты такая милая, я сделал пару фото.
Утром покажу тебе как ты спала беззаботно.
Укрою одеялом по-теплей,
Только отвернусь, и уже скучаю по тебе.
Вот такая любовь, одна на миллион!
Я видел что-то похожее, но только в кино.
Припев:
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Давай не будем счастье друг другу обещать.
Обещания ждут три года, а я хочу все 60.
Нашу пару до старости считать не самой лучшей,
Ведь каждый новый день — счастливее, чем предыдущий с тобой.
И мы вместе идём к цели.
Не переживай, мы с тобой всё успеем.
Вот увидишь, — и море, и дом и дети в нём.
Для нас с тобою солнце светит, даже где темно.
Я переживаю: за тебя, за нас;
С того момента, как в первые за руку взялась.
И я почувствовал, не отпустишь уже;
Мы всю жизнь так и проживём — на кураже.
Только представь: наши внуки, нашей семьи —
Что-то невероятное, но всё это впереди.
А пока спи, я сейчас допишу последнюю строчку и тоже ложусь.
Припев:
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Это Дима Карташов.
Альбом «Лентяй».
Думай.

(traducción)

Coro:
Te miré mientras te dormías como un niño.
Siempre estaré ahi.
Es solo que estoy tan enamorado de ti.
Si nos hubiésemos conocido antes,
Nunca te perdería en esta vida.
Construíamos piscinas donde había pozos.
En los días de verano, se paseaban borrachos unos a otros.
No sabría insultos.
Estoy de acuerdo, ¿y tú?
También si.
No dudé ni un momento.
Perdóname si eres demasiado seguro de ti mismo.
Si fueras diferente, no te gustaría nada.
Estoy en silencio, ahora observándote dormirte;
Le quitas la manta, la abrazas con las piernas.
Eres tan linda, tomé un par de fotos.
Por la mañana te mostraré cómo dormiste sin preocupaciones.
Te cubriré con una cálida manta.
Solo dame la espalda y ya te extraño.
¡Esto es amor, uno en un millón!
Vi algo similar, pero solo en el cine.
Coro:
Te miré mientras te dormías como un niño.
Siempre estaré ahi.
Es solo que estoy tan enamorado de ti.
No nos prometamos felicidad el uno al otro.
Las promesas están esperando por tres años, y quiero los 60.
Nuestra pareja hasta la vejez no se considera la mejor,
Después de todo, cada nuevo día es más feliz que el anterior contigo.
Y juntos vamos a la meta.
No te preocupes, nosotros nos encargamos de todo contigo.
Verás, y el mar, y la casa y los niños en ella.
Para ti y para mí, el sol brilla, incluso donde está oscuro.
Me preocupo: por ti, por nosotros;
Desde el momento en que tomé mi mano por primera vez.
Y sentí que no me dejarás ir ya;
Viviremos toda nuestra vida así: con coraje.
Imagínese: nuestros nietos, nuestra familia -
Algo increíble, pero está todo por delante.
Mientras tanto, duerme, ahora terminaré la última línea y también me iré a la cama.
Coro:
Te miré mientras te dormías como un niño.
Siempre estaré ahi.
Es solo que estoy tan enamorado de ti.
Te miré mientras te dormías como un niño.
Siempre estaré ahi.
Es solo que estoy tan enamorado de ti.
Este es Dima Kartashov.
Álbum "Perezoso".
Pensar.